Discusión:Matilde de Flandes
Dos Padres[editar]
Pone en el artículo que fue "Hija del conde Balduino V de Flandes y de Adela de Flandes, hija del rey Roberto II de Francia". Dudo mucho que fuese hija de ambos, pero como desconozco la historia de esta mujer, no lo voy a editar.
Modificaciones al artículo[editar]
He editado una vez más este artículo:
- Me pareció que no era importante los nombres de Matilde en francés y holandés.
- Todas las referencias que agregué son de artículos o libros que he consultado, y reemplacé algunas referencias a las que no tuve acceso por las que sí encontré.
- Cambié la fecha del casamiento: “1052” (que no tenía referencia) por “1050 ó 1051" y cité la fuente.
- Lo mismo con la “catedral de Eu”: no tenía referencia, y yo al menos tenía la de Strickland (castillo de Eu).
- Para ganar espacio resumí un tanto la parte del cortejo. Aquí también faltaban referencias, entonces agregué algunas.
- Casi todo el contenido que se encontraba en “Duquesa…” y “Reina…” lo he conservado, sólo modifiqué la forma y trasladé algunos conceptos de lugar. Sí agregué algunas cosas que me parecieron importantes.
- Con respecto al lugar de coronación de Matilde: Strickland (1852 y 1864), Hume (1842) y Gathagan (2004) dicen que fue en la catedral de Winchester, Hilton (2010) dice que fue en Westminster. Strickland cita a tres cronistas ingleses de la Edad Media: F. de Worcester, S. de Durham y M. de Westminster. Gathagan cita a Douglas (1964) y una traducción de Guillermo de Poitiers (el propagandista oficial de Guillermo el Conquistador).
- La única sección que agregué fue “Regente de Normandía”. Me pareció que el rol estaba muy impreciso y perdido dentro del de duquesa, y no se sabía muy bien cómo había participado en Flandes y en la rebelión de su hijo.
- El resto, creo, son modificaciones más de forma que otra cosa. Seguramente la redacción del artículo podría mejorarse, pero opino que el contenido es bastante correcto.
Todo lo que agregué no es traducción de la Wikipedia en inglés, aun cuando algunas de las obras que consulté aparecen citadas allí. Creo que el artículo ya no es solamente una traducción, porque incluso incluye muchas cosas que no aparecen en la Wikipedia hermana, pero he mantenido el enlace por no causar polémica. Espero que los que hayan metido y metan mano en este artículo estén de acuerdo con mis modificaciones.Christianwolf (discusión) 06:16 2 oct 2014 (UTC)