Discusión:Matanza de San Bartolomé

Me gustaría destacar también que en el artículo se afirma que Catalina de Médicis y su hijo (Carlos IX) ordenaron el asesinato de miles de protestantes, cuando lo que hicieron fue simplemente ordenar el asesinato de Gaspar de Coligny, lider de la facción hugonote. El asesinato de esos miles de protestantes fue consecuencia del clima de descontento y violencia que se vivía en todo el país, por lo que la reina madre y el rey no fueron culpables de la matanza, simplemente se les fue de las manos. masacre. (Del fr. massacre). 1. f. Matanza de personas, por lo general indefensas, producida por ataque armado o causa parecida.

Se trata de un galicismo, que aunque válido, es sinónimo de una palabra castellana, matanza, que es preferente destacar. Así en la encarta la entrada para éste acontecimiento es matanza.

La tentativa de asesinato de Coligny

El apartado comienza afirmando: «No se ha sabido, a ciencia cierta, quiénes o quién planificaron el atentado». Tras ello se nos dice que «Algunos autores destacan tres posibles responsables directos». Inútil preguntar qué autores. Pero llamo la atención sobre las dos afirmaciones: «posibles» responsables, y «no se ha sabido a ciencia cierta».

Esos «posibles» responsables son, por orden, la Casa de Guisa, el duque de Alba y la reina madre, Catalina de Médicis, con una particularidad: aquí el redactor parece interesado en descartar a la reina madre («es difícil creer en su culpabilidad»). Puesto que no se cita autor ninguno, parece simplimente la opinión del redactor, que tras indicar aquello de que «Algunos autores destacan tres posibles responsables directos», discute con esos «algunos autores» dejando por su cuenta los tres «posibles responsables» reducidos a dos.

Pero rizando el rizo, el redactor (¿o acaso alguna fuente oculta?), concluye preguntando: «Si ella no fue la inductora del atentado ¿estuvo al corriente de lo que los Guisa y los españoles preparaban?» ¿Qué estaban preparando los Guisa y los españoles? ¿No habíamos quedado en que no se ha sabido a ciencia cierta quienes planificaron el atentado? Pues ahora resulta que sí, que al menos el redactor sí lo sabe: sabe que los españoles y los Guisa prepararon el atentado, lo único que (todavía) no sabe es si la reina madre estaba al corriente. ¿Querrá él tenernos al corriente de sus investigaciones, ya que no nos tiene de sus fuentes?--Enrique Cordero (discusión) 23:28 4 ago 2010 (UTC)

Traduzco y copio aquí la versión francesa, que no es que traiga muchas fuentes, pero parece más equilibrada.--Enrique Cordero (discusión) 00:40 5 ago 2010 (UTC)

Dile NO al leísmo

Modificados varios horrendos leísmos con que los españoles "engalanan" todo lo que escriben.

¡¡¡Muerte al leísmo!!!