Discusión:Lukás Papadimos

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Transcripción[editar]

Me pregunto si es legítimo transcribir Λουκάς Δημήτριος Παπαδήμος como solemos transcribir el griego clásico, cuando en la pronunciación del griego actual de este nombre tendríamos algo así como Lukás Dimítrios Papadímos. ¿Alguien tiene alguna idea al respecto?

Juanmy90 (discusión) 16:53 10 nov 2011 (UTC)[responder]

Los nombres propios se suelen traducir cuando hay equivalente en español a no ser que hayan adquirido fama bajo nombres originales (Albert Einstein, Robert Schuman, etc.) Si tomamos lo que dice Wikipedia:Transliteración/Griego, lo suyo sería simplemente pasar a caracteres latinos. En cualquier caso, ante duda lo mejor es ver qué hacen las referencias: [1] [2] [3] [4]. Un saludo, --Exfuent eu | Discusión 17:11 10 nov 2011 (UTC)[responder]

Está claro que debe transcribirse "Papadimos", tal y como se lee. Así lo está haciendo el diario Público, pero no, curiosamente, EL País. En griego original es Παπαδήμος, y la eta griega se lee y debe transcribirse como "i". Por tanto: Papadimos. Creo que la causa de la confusión es el seguidismo con la transcripción normal francesa (η = é; Papadémos) o la inglesa (en inglés "e" puede leerse como "i", como ocurre en "me". Desde luego, quienes sostienen que eta se transcribe "e" deben ser coherentes y escribir a partir de ahora Theodorakes (Θεοδωράκης), Metsotakes (Μητσοτάκης), Semites (Σημίτης), Onasses (Ωνάσης) etc. y no escribir nunca más Theodorakis, Mitsotakis, Simitis, Onassis etc. [En el caso de Onasis, la transcripción con doble ese es incorrecta, aunque parece que era así como lo escribía el armador cuando usaba grafía latina, para respetar el sonido francés o inglés.]— El comentario anterior es obra de Evoidis (disc. · contr. · bloq.). Exfuent eu | Discusión 05:57 12 nov 2011 (UTC)[responder]

Las referencias que yo he dado no son sólo de El País. También de la agencia Europa Press, ABC y La Vanguardia. RTVE también ([5]). Un saludo, --Exfuent eu | Discusión 19:12 11 nov 2011 (UTC)[responder]
La Fundéu ha hecho una aclaración sobre el tema del nombre, prefiriendo la versión de Lukás Papadimos, por lo que creo que finalmente esto zanja la discusión. Renombro el artículo. Un saludo, --Exfuent eu | Discusión 06:03 12 nov 2011 (UTC)[responder]


Aprendi algo nuevo, gracias --181.1.20.79 (discusión) 12:30 18 feb 2012 (UTC)[responder]

Enlaces rotos[editar]

Elvisor (discusión) 12:14 26 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Lukás Papadimos. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:03 8 abr 2018 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Lukás Papadimos. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:16 12 may 2020 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Lukás_Papadimos&oldid=125987286»