Discusión:Los ángeles (álbum de Rosalía)

Cambio de nombre

Manual de estilo/Música § Nombre de álbumes y canciones: "Los nombres de canciones y álbumes en español van siempre en minúsculas excepto la primera letra de su primera palabra." No me permite trasladar el artículo, ¿alguien puede encargarse de eso?.--JulioW4rrior00 (discusión) 10:16 25 may 2021 (UTC)

Es una cuestión un tanto complicada, JulioW4rrior00. Sobre la norma que indicas no hay duda, y podríamos considerar que tiene prioridad incluso sobre la estilización sobreimpresionada en los propios discos (en la portada todas las letras están en mayúsculas) y sobre el uso claramente mayoritario en las fuentes, pero en este caso concreto «Los Ángeles» existe como topónimo de la ciudad estadounidense, y cabría interpretar que, aunque la temática apunta principalmente a las criaturas celestiales, el título hace referencia también de alguna forma a esa ciudad. Sin una referencia clarificadora que hable expresamente sobre los detalles de la creación del álbum y explique las razones de la elección de la palabra y del uso de las mayúsculas, no veo por ahora una base suficientemente sólida como para hacer ya el cambio (aunque me inclinaría por aplicar la norma de las minúsculas al crear nuevos enlaces internos entrantes). Mantengo la página en seguimiento por si alguien puede aportar algo más. - José Emilio –jem– Tú dirás... 10:19 28 may 2021 (UTC)

Perfecto. Sobre el uso de minúsculas a enlaces internos entrantes, de acuerdo.--JulioW4rrior00 (discusión) 10:29 28 may 2021 (UTC)

Aún más confusos resultan, para esta cuestión, los dichos de la propia Rosalía: "Buscamos un título que representara un poco al disco y a nosotros, que para nuestro disco sonara bien. La sonoridad es importante. Pero en cuanto a el contenido y a quienes lo hemos hecho, lo define que «Los Ángeles» pueda significar una ciudad, como la que es, con la música que ha surgido en un contexto como ese, y los ángeles como mediadores entre lo divino y el hombre. Eso que decíamos entre lo mundano y lo espiritual. ¿Sabes? Al final los ángeles puede ser San Rafael o esa ciudad de America." [1]--JulioW4rrior00 (discusión) 10:43 28 may 2021 (UTC)

Pues vista esa explicación y la ambigüedad deliberada, ya más bien me inclino un poco hacia mantener la mayúscula. - José Emilio –jem– Tú dirás... 11:26 28 may 2021 (UTC)

┌─────────────────────────────┘
¿Y con respecto a las menciones?--JulioW4rrior00 (discusión) 11:36 28 may 2021 (UTC)

Pues por lógica coherencia, prefiero lo mismo para las menciones que para el título: de momento, me parece un poco más adecuado usar la mayúscula. - José Emilio –jem– Tú dirás... 12:28 29 may 2021 (UTC)