Discusión:Lean manufacturing

Reemplazar "volúmenes menores de producción" por "lotes de menor tamaño"

En la primer sección, entre los principios clave de lean manufacturing se encuentra flexibilidad. La flexibilidad suele estar asociada a reducir los tiempos de setup y adaptarse fácilmente al cambio de producto. Mientras antiguamente se producían los productos en enormes lotes de unidades iguales, para reducir la cantidad cambios de productos, la flexibilidad apunta justamente a reducir el tamaño de los lotes, y por ende a convivir con una elevada frecuencia de cambio de productos. Por eso entiendo que donde dice "sin sacrificar la eficiencia debido a volúmenes menores de producción", debería decir "lotes de menor tamaño".

Reemplazar Esbelta por Depurada

A mi entender, siendo cierto que una de la traducciones más aceptadas de lean manufacturing es Manufactura esbelta, hay otras que también deben ser tenidas en cuenta como manufactura ajustada. De todas maneras, incluso en el mundo hispano, es mucho más conocida por su acepción en inglés "Lean Manufacturing".

Conceptualmente podría traducirse por "Organización Ágil" ya que lo que se pretende es conseguir que una organización, proceso o actividad adquiera agilidad para producir con mayor eficacia y mejorar la productividad.

DEPURADO

me parece que la traducción "esbelta" es muy literal y sin significado. "Depurado" mas bien es el proceso de eliminar lo indeseado.

"depurar 1 tr. y prnl. Limpiar[se] una sustancia de lo que está mezclada con ella y la perjudica o no sirve: ‘Depurar el agua’. Purificar. 2 Se emplea particularmente en sentido no material, como «acrisolar, refinar» o «perfeccionar» hasta el máximo un sentimiento, el gusto, etc. prnl. Hacerse el sentimiento, el gusto, etc., más perfecto o refinado. 3 tr. Puede tener significado político: someter a investigación a un cuerpo u organismo para eliminar de él a las personas consideradas peligrosas o desafectas al régimen que impera. El complemento directo puede ser el organismo, los que lo forman o cada uno de éstos en particular: ‘Depurar la administración [el partido, a los catedráticos]. Fue depurado y expulsado de su cargo’)" DUE

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Lean manufacturing. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20171017013554/http://www.asetemyt.org/ a http://asetemyt.org/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:37 22 sep 2019 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Lean manufacturing. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20190811111034/http://gestiondeproyectos-master.com/ a https://www.gestiondeproyectos-master.com/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:34 4 nov 2019 (UTC)