Discusión:La excepción confirma la regla

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Buenos días, he estado documentándome sobre esta expresión, su significado y el mal uso que de ella se hace en español, y he aquí que me encuentro en la Wikipedia con dos traducciones y explicaciones contrapuestas, ya que en este tema se da una acepción de la misma y en un hilo sobre locuciones latinas (http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:Canislupusarctos/Locuciones_Latinas) aparece una explicación diferente:

"Exceptio probat regulam: Formulación abreviada de la máxima latina exceptio probat regulam in casibus non exceptis cuyo significado es que la excepción a una regla, en casos no explícitamente excluidos, pone a prueba (que no es lo mismo que "demuestra") la validez de la regla. En el habla popular ha sido erróneamente formulada como la excepción confirma la regla, planteando la existencia de excepciones como condición necesaria para cualquier regla, lo que es una contradicción lógica."

Un saludo y gracias por la atención.

Yo personalmente pienso que la oración "la excepción que confirma la regla" está mal analizada y de ahí el error. En realidad erróneamente suele interpretarse como una frase en activo: "la excepción es la que confirma a la regla". Sin embargo, la frase no es activo, si no que es en pasivo y el sujeto de la oración está situado al final de la frase. Por tanto lo correcto sería decir: "La regla confirma una excepción, y es esta excepción la que es confirmada por la regla" como dando a entender que en el enunciado de la regla ya estaba prevista la excepción. Por ejemplo: Juan trabaja TODOS LOS DIAS (regla) EXCEPTO LOS DOMINGOS (excepción). ¿No decías que Juan trabajaba todos los días? hoy no está trabajando. Efectivamente hoy es domingo, y ésta es la excepción que está confirmada en la regla.

Yo creo que el punto del artículo es explicar qué significa en su forma conocida. Creo que en sí se usa en el sentido del ejemplo de 'Juan', pero si es así, no entiendo porque una excepción confirma una regla en lugar de refutarla. Tal vez es una manera de jugar con la ironía y hacer valer algo que, estrictamente, no se sostiene...

Este analisis no sirve de nada. La frase no es en serio. Cuando la gente la usa lo hace bromeando diciendo algo que no tiene sentido.

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 1 en La excepción confirma la regla. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:45 2 nov 2017 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:La_excepción_confirma_la_regla&oldid=103088536»