Discusión:Kúbera
Confusión de acentos[editar]
El acento del sánscrito védico no se corresponde con el énfasis del acento castellano, ni con la acentuación que podemos percibir en el sánscrito clásico (https://en.wikipedia.org/wiki/Vedic_accent). Por eso, tomar como forma principal de la entrada "Kúbera" o "iaksá" (al modo del sánscrito védico) llama a engaño. El resto de Wikipedias en lenguas europeas emplean las formas, más conocidas, del sánscrito clásico (Kubera, yaksha/yakṣa), que en estos dos casos serían palabras reconocibles como llanas (la sílaba larga se sitúa en la penúltima).
Es erróneo decir en español —como se hace aquí— que la "pronunciación" es 'kúbera' o que la forma en "sánscrito tardío [clásico]" es 'kúvera' (no se emplean tildes para transliterar el sánscrito clásico). Se está confundiendo el acento español con el védico. Muchas entradas de Wikipedia en español muestran esta preferencia por las formas védicas (no las más relevantes: https://es.wikipedia.org/wiki/Vishnu, https://es.wikipedia.org/wiki/Shiva).