Discusión:Herpesviridae

Calidad de la traducción en Herpesviridae

Hola, Herpesviridae. El artículo Herpesviridae en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.

No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. 201.108.32.217 (discusión) 01:53 3 may 2018 (UTC)

Adsorción, no absorción

Por favor, no cambien adsorción por absorción, porque no es lo mismo.

La absorción la acción de absorber, y no es este caso, dado que la célula no absorbe al virus. Lo correcto en este caso es adsorción, es decir, la atracción y retención en la superficie de un cuerpo (la célula hospedadora en este caso) de las moléculas de otro (el virus).

Así pues, es adsorción, con d, no absorción con b.

Ya me he hartado de corregirlo, pero siempre hay alguien que lo vuelve a escribir mal.

Gripe aviar...

Borré la oración:

"Puede pasar que produzca gripe aviar si lo has contraido de un ave."

Pues me parece recordar que la gripe aviar es causada por Influenza no por herpes.
--Rjgalindo 03:10 25 jul 2007 (CEST) (¿Comentarios?)

¿Herpesvirus o herpevirus?

Pues eso. Ahí queda la duda sobre si, al menos, prestar una mención al término herpevirus. 84.121.18.181 21:52 7 ene 2008 (CET)

herpes deriva de reptar o el equivalente = serpiente la razón es que una de los signos de esta enfermedad es la expresiom de la infección, en su expresión más comun, sobre un trallecto nervioso costal. el qual se manifiesta como una secuencia de vesiculas que recueran una serpiente, i qu a demás dan sintomas de escozor, dolor. En algunas regiones de España le llaman al signo "culebrilla".