Discusión:Hermandad estudiantil
Informe de error[editar]
Estimados señores: La traducción del artículo "Fraternities and sororities" lleva a un artículo en español titulado "Fraternidades y sororidades". Debería ser "Hermandades" que es lo correcto en español. Y el texto debería modificarse. "Sororidad" no existe y "Fraternidad" significa otra cosa que no es cofradía o congregación de personas. Gracias, Jeannette Nouel - 190.39.202.69 (discusión) 23:01 17 may 2011 (UTC) Trasladado desde Wikipedia:Informes de error por Jembot (discusión) 13:14 20 may 2011 (UTC)
Con todo respeto, usted esta incorrecto. En español la traducción es fraternidad y sororidad. Sororidad existe, tome como ejemplo la Sororidad Eta Gamma Delta y la Sororidad Mu Alpha Phi. Fraternidad en castellano al igual que en ingles tiene muchos significados, pero en el caso de "Fraternidades y Sororidades" significa lo mismo que en inglés. Y si una fraternidad es una clase de hermandad, pero no todas las hermandades son fraternidades. El Johnson (discusión) 15:42 20 may 2011 (UTC)
Coincido completamente con Jeannette Nouel. El término "fraternidad", en español, no tiene el mismo significado que la palabra inglesa "fraternities": http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=fraternidad. En cuanto a "sororidad", ni siquiera existe: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sororidad. El término más adecuado es, posiblemente, hermandad (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=hermandad), en su significado 8º, "sociedad", que refiere al significado segundo del término sociedad (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?origen=RAE&LEMA=sociedad&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No#0_2). El uso de "fraternidades" y "sororidades" en este contexto no es más que una contaminación lingüística y no debe figurar en la Wikipedia. Al diccionario oficial de la lengua española me remito (por cierto, desde hace tiempo integrado, no sólo por la academia de España, si no por otras de países de habla hispana). El artículo debe ser renombrado, y las referencias, corregidas. Usuario Discusión:DarkQuinto
Apreciado señor, con todo respeto discrepo con usted, ya que la palabra "sororidad", es usada habitualmente en la mayoria de paises de America Latina, y ha sido aceptada por la Asociación de Academias de la Lengua Española, tal como se puede ver en el siguiente enlace: lema.rae.es
Según el Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española del año 2010, la palabra "sororidad" tiene el siguiente significado: "Agrupación que se forma por la amistad y reciprocidad entre mujeres que comparten el mismo ideal y trabajan por alcanzar un mismo objetivo."
El "Diccionario de Americanismos" constituye un repertorio léxico que pretende recoger todas las palabras propias del español de América, en el se puede encontrar la palabra "fraternidad": lema.rae.es
Según el Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española del año 2010, la palabra "fraternidad" tiene el siguiente significado: 1 "Agrupación de personas que buscan un determinado fin." 2 "Asociación estudiantil masculina."
ChandraHelsinky (discusión) 05:45 24 feb 2016 (UTC)
- Hola @ChandraHelsinky:. Te animo a que crees una sección al principio del artículo llamada Denominaciones, o algo similar, y escribas allí toda esta información que expones aquí. Saludos. --Kokoo !! 08:31 24 feb 2016 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Hermandad estudiantil. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160304031420/http://www.nicindy.org/member-fraternities.html a http://www.nicindy.org/member-fraternities.html
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160206030236/https://www.npcwomen.org/about.aspx a https://www.npcwomen.org/about.aspx
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:05 3 may 2019 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Hermandad estudiantil. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160216124904/http://www.nphchq.org/mission/ a http://www.nphchq.org/mission/
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160222185539/http://www.nicindy.org/contact-us.html a http://www.nicindy.org/contact-us.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:51 27 oct 2019 (UTC)