Discusión:Gendai budō

Error de traducción

¿Seguro es la traducción correcta "artes marciales tradicionales modernas"? ¿Cómo puede ser algo "tradicional" y a la vez "moderno"? Normalmente vi traducido "gendai budo" como "artes marciales modernas"...lo de "artes marciales antiguas" o "artes marciales tradicionales" se reserva normalmente para la palabra "koryu"...¿estoy equivocado o lo está el texto de Wikipedia?

Tienes toda la razón, hay que cambiarlo. Saludos. --SpiralOutSp (discusión) 07:49 2 may 2013 (UT

Tanto el karate como el kobudo se desarrollaron mucho antes de la era Meiji. si bien el karate se populariza con este nombre desde su llegada a Japon de la mano de sensei Funakoshi, ya era practicado desde mucho antes aunque con otros nombres. Por lo tanto si lo consideramos desde su cambio de nombre corresponderia al gendi budo pero si lo consideramos desde su desarrollo como sistema se hubica dentro de las koryu budo. El mismo caso para el kobudo...

Todo arte marcial tiene su origen en algo más antiguo y el karate no es una excepción, pero en general la mayor parte del karate practicado hoy en día (quizás hay algunas excepciones, lo ignoro) es una reformulación moderna, no es simplemente un cambio de nombre.

Además el karate es un caso bastante particular, porque incluso antes de la restauración Meiji, la historia y origen de estas disciplinas es bastante distinta del de las artes japonesas comunmente conocidas como koryu. El término koryu en el caso de las artes marciales no solo se refiere a la antiguedad de la disciplina, sino a una serie de características muy concretas de las mismas.

El karate y el kobudo okinawenses son algo bastante separado de las koryu japonesas, en su transmisión, en su origen, en su papel en la sociedad, en su forma de enseñanza, y también técnicamente. Dicho de otra forma, cuando se habla de karate antiguo y de kobudo okinawense, no se suele englobar en el mismo saco que el resto de koryus, se entiende que son cosas algo distintas, incluso aunque ambas sean antiguas.

Saludos. --SpiralOutSp (discusión) 08:36 3 may 2013 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Gendai Budō. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080303204340/http://www.intjudo.eu/ a http://www.intjudo.eu/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:20 28 abr 2019 (UTC)