Discusión:Gaspar Yanga
Untitled[editar]
Si alguien vive en Veracruz, y cree que es posible o puede ir o mandar a alguien al pueblo de Yanga, y tomar algunas fotos del libertador y del escudo en diferentes ángulos seria fabuloso, para cuestión de estética y ponerlas en commons, tal vez algunas otras cosas locales no?, como el museo, que se yo. talvez alguno le quede cerca, que tengan buen día. --Star Tek PS? 22:51 25 feb 2008 (UTC)
- Este comentario es muy antiguo, pero igual lo contestare, yo soy de veracruz, algo muy retirado, y ahora nisiquiera cuanto con camara digital, y como estan las cosas ahora, pues esta cañon, pero igual, alguna vez que vaya a orizaba pasare, pero lo malo es que, la estatua a de estar muy descuidada, ojala se le pudiera tomar una cuando este recien arreglada, pero eso es casi imposible, pero hay fotos en la wiki, aca dejo unas, por si acaso lees esto alguna vez mas, y deciddes agregarlas vaya.--CarlosZE (discusión) 07:04 1 nov 2008 (UTC)
Preguntas de comprensión para la traducción[editar]
Hola, quería traducir este artículo al alemán. Tengo algunas preguntas. Ojalá las pueden aclarar.
Introducción:
- ¿Qué es la “rebelión auxiliar”? ¿Es un término fijo? ¿O describe la rebelión como evento que apoyó a inciar una rebelión mas grande o a apoyar una rebelión corriente? ¿Es una descripción que no describe el punto de vista de Yanga sino de indígenas (en el contexto de revueltas indígenas)?
- ¿“por libertad” pertenece al “banda de esclavos por libertad” como si fuera una organisación con la meta de libertad? ¿O quiere decir que vino a ser el jefe por libertad (después de liberación; se liberó él mismo o la banda)?
- ¿“capturando las caravanas” en sentido de “interceptar y comerciar” o “secuestrar/asaltar y detener”?
Historia:
- En el primer párrafo se dice “los sobrantes”, pero no se sabe de que. ¿De la gente en la region original? ¿De la cantidad en el principal centro comercial de esclavos? ¿De la gente Si llegaron barcos con proporción diferente?
- A mí se me hace que hay párrafos que no tienen conexión directa a la vida de Yanga o que son tan general que estarían mejor ubicado el artículo Esclavitud en América.
- ¿Cómo puedo interpretar la frase “Lo poco que se sabe de Yanga …”? ¿“Brang" y "Brong de Atabubu” son dos lugares que tambén se llaman “Bore”? ¿O hay otras fuentes que nombran un origen diferente de Yanga? ¿A que se refiere la "Nación Brong"; al “Bore” o a los tres? ¿Puede ser que el link hacia “Región de Brong-Ahafo” es malo?, porque es en lo que hoy es Ghana. ¿Es más como “… Nación Brong que al parecer era ubicada en la Guinea que alguna vez perteneció al Imperio de Ghana”? La referencia “Yanga johntoddjr.com” no tiene nada de estos lugares, tal vez está puesto en falso? La siguiente oración comienza con "siguiendo" en minúscula, ¿cómo se entiende esto? No estoy muy versado en ortográfico de comas, pero puede ser que en la misma frase una coma hagaría la frase mas comprensible? ¿Por qué se dice “otro principal centro” si no hubo información de otros centros
- ¿“Este grupo étnico” se refiere al grupo entero de una región de África o al barco de Yanga? ¿“que tiene su nombre” es más como “que hoy lleva su nombre”?
- ¿El “movimiento libertario” es más como “Movimiento de liberación”? O qué es und movimiento libertario? “movimiento libertario consumado con Yanga” es “consumado” porque lo completó para iniciar o es que él apoyó el movimiento a finalizar las metas del movimiento?
Tanto por ahora. Gracias.--Flamon (discusión) 08:39 12 feb 2021 (UTC)