Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
En el texto pone que Younghusband fue del "primer regimiento de Dragones de la Guardia". Sería tal vez más correcto hablar de Guardias Dragones, que pese al nombre no eran de la Guardia Real (curiosamente, el 1º de Guardias Dragones ha acabado fusionándose con una regimiento de la Guardia Real, con el de los "Blues" o con alguno de los dos de Life Guards -Guardias de Corps-, aunque ahora mismo tendría que comprobarlo). El nombre Guardias Dragones viene del siglo XVIII. En 1763, cuando acabó la guerra de los Siete Años, los británicos tenían 7 regimientos de caballería (numerados del 1º al 7º), 6 de dragones (del 1º al 6º, aunque el 5º acabó siendo desbandado hacia 1798) y unos 20 ó más de dragones ligeros (numerados a partir del 7º). El gobierno, para ahorrar gastos, decidió convertir a los regimientos de caballería (Horse) en dragones (Dragoons), ya que estos últimos usaban caballos más pequeños y por tanto más baratos. Para dorarles la cambio , se les llamó Guardias Dragones (Dragoon Guards).
Nota: en la Wiki inglesa pone que el 1º y 2º de Guardias dragones se crearon en 1746 a partir de regimientos de caballería, pero lo del ahorro de dinero sale también.
Subalterno está mal traducido del inglés. "Subaltern" hace referencia a los oficiales por debajo del rango de capitán, o sea, a los tenientes (lieutenants) y los alféreces (cornets en caballería y ensigns en infantería)
