Discusión:Etty Hillesum

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Considero que son tantos los errores, ambigüedades, generalidades e imprecisiones del artículo "Etty Hillesum" que más propio sería redactarlo ex novo o sustituirlo por una honesta traducción del mismo artículo en inglés. Etty Hillesum merecía otra cosa.

He aquí alguno de los problemas del artículo:

--Según el autor, el diario de Etty "testimonia su propio fin en un campo de concentración". Nada al respecto testimonia ese diario; de hecho, fue brutalmente interrumpido por el inesperado envío de su autora a Auschwitz.

--"Se parece al diario de Anna Frank". ¿por qué? ¿en qué? Existen, desde luego, concomitancias entre ellas: ambas eran judías, ambas murieron en un campo de concentración, pero, en qué se parecen sus diarios?

--"tras el llamado enésimo progromo". ¿Cuál de los numerosos progromos rusos se conoce por el sobrenombre de "enésimo"?

--Contrariamente a lo que afirma el autor, Jaap no era el menor sino el segundo de los hermanos. Mischa era el más joven.

--"Esta organización había nacido bajo la presión de los alemanes y actuaba de puente entre los nazis y la población judía". Piadosa manera de describir los Consejos Judíos, que, para más escarnio, debían incluso ocuparse de la organización y “asistencia” a las personas seleccionadas para los envíos a los campos y a la muerte.

--“Actuó como correo de la resistencia”. Sería interesante documentar esta afirmación.

-- “Etty llegó a la conclusión de que la prisión era inevitable y se negó a aceptar los escondites que se le ofrecieron”. Etty se negó, efectivamente, a aceptar ningún escondite pero por razones muy diferentes. Creyó su obligación volcarse en la ayuda a los judíos concentrados en el campo de tránsito de Westerbork.

-- “Se entregó a las SS el 6 de junio de 1943, junto a sus padres y hermanos”. No sólo es incierta la afirmación, sino que lleva a pensar en un desconcertante, enfermizo y absurdo victimismo por parte de Etty y su familia. La afirmación es, por ello, no solamente falsa sino injuriosa. Etty colaboraba en el campo por cuenta del Consejo Judío. Sus padres fueron más tarde trasladados a él, como otros muchos judíos holandeses. Incluso, mientras su familia esperaba su inevitable traslado al este, Etty, por su condición de colaboradora del Consejo, descartaba que ella debiera acompañarlos. “…En lo que se refiere a Etty, fue algo completamente imprevisto. Ella no quería hacer el viaje con sus padres y prefería consagrarse en cuerpo y alma, libre de toda traba familiar, a las nuevas experiencias que le esperaban. Para ella fue como un mazazo en la cabeza. Un mazazo que la dejo, por un momento, literalmente aturdida.” (Jopie Vleeschhouwer, empleado del Consejo Judío en Westerbork. Citado en “Etty Hillesum, un itinerario espiritual”, Paul Lebeau, Sal Terrae).

Enlaces rotos[editar]

Elvisor (discusión) 14:40 27 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 3 enlaces externos en Etty Hillesum. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 09:29 22 abr 2019 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Etty Hillesum. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 13:23 21 oct 2019 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Etty_Hillesum&oldid=120612177»