Discusión:Establecimientos de Jaca

No sé hasta que punto es correcto este título, ...yo nunca he leido en ningún sitio "Establecimientos de Jaca" a parte de aquí y realmente parece que en castellano un "establecimiento" se refiere a una cosa muy distinta a lo que se describe en el artículo (una tienda o comercio)... yo propondría trasladar a su nombre original en occitano (es occitano, no aragonés) "Establimentz de Jaca" o buscar algún sinónimo que exista en castellano y no sea inventado adaptando el aragonés/occitano/catalán (ordenamientos? ordenanzas? por ejemplo...) --Willtron (?) 22:45 13 oct 2010 (UTC)

Estampados de los Establimentz

Solicito referencias para la extraordinaria información de que los Establimentz fueron "nuevamente estampados en 1336", como se dice en el artículo. Parece una pésima traducción del texto original en aragonés que dice "esbiellatos atra begata en 1336", que no es precisamente lo mismo. Tampoco estaría de más indicar que este texto es traducción (y no precisamente fiel) de un artículo redactado en otra lengua. --Manuel Trujillo Berges (discusión) 16:42 22 oct 2010 (UTC)