Discusión:El vuelo del dragón

Ambigüedad con el título

He intentado aclararlo en el artículo, pero por si no ha quedado lo suficientemente claro, lo explico aquí otra vez: el problema viene porque tanto la novela Dragonflight como las dos novelas cortas que la forman —Weyr Search y Dragonrider— han sido traducidas al español como "El vuelo del dragón" (Weyr Search en la antogía "Los premios Hugo 1968-1969" y Dragonrider en la idem "Lo mejor de los premios Nebula"), así que se usan los títulos originales para distinguirlas. Por ejemplo, son las novelas cortas y no la novela las que han sido premiadas, y encima participando en años diferentes a pesar de haberse publicado ambas en 1967 (Dragonrider fue publicada en diciembre de 1967, pero al parecer ha sido seleccionada para los premios de obras publicadas durante 1968, como el Nébula de 1968 y el Hugo otorgado en la Worldcon de 1969), lo que crea aun más confusión si cabe. Eso provoca también que por ejemplo se haya tenido que incluir dos veces la plantilla de sucesión de premios, una por cada una de las novelas cortas premiadas (aunque como la plantilla usa el título en español no queda claro cuál es cuál).

En definitiva, que es un poco lioso, pero que todo se aclara si se tiene en cuenta que hay tres entidades distintas relacionadas con —desgraciadamente— el mismo nombre en español y con diferentes atributos como la fecha y medio de publicación o los premios recibidos. --JavierCantero (discusión) 11:25 11 dic 2016 (UTC)