Discusión:Cuartel (milicia)

Parte de "Historia,En el mundo,Militar".--Manlleus (discusión) 09:46 8 mar 2023 (UTC)

Para dar forma a este articulo parece haberse hecho una traducción del artículo de la wikipedia en ingles llamado "barrack". De hecho ambos estan enlazados como el mismo artículo en las wikipedias inglesa y española.

Sin embargo, no es correcto hacer sinónimos a barrack y cuartel. Barrack podria ser traducido más precisamente como "barracón" y según la RAE se define como: "Edificio rectangular de una planta para albergar tropas".

La palabra "cuartel", asimismo podría ser traducida mas precisamente en inglés como "quarter" y según la RAE se refiere (dentro del ámbito de lo militar) a: 9. m. Mil. Cada uno de los puestos o sitios en que se reparte y acuartela el ejército cuando está en campaña o en el sitio de una plaza, y se distribuye por regimientos. 10. m. Mil. Alojamiento que se señala en los lugares a las tropas al retirarse de campaña. 11. m. Mil. Edificio destinado para alojamiento de la tropa.

Como se ve, mientras que "barracón" se refiere singularmente a cada uno de los edificios en los que se aloja a las tropas, el ámbito de uso de cuartel es mas amplio, se refiere a todos los barracones instalados dentro del cuartel, pero también al reciento y al emplazamiento en el que se ubican estos. Dentro de el también se ubicarían los edificios del estado mayor o las viviendas del cuerpo de mando de las tropas, que NO son barracones.

Creo que debería separarse este artículo en dos distintos. Uno llamado "cuartel", que debería incluir la definición dada al principio, así como la subdivisión de los tipos de cuartel hecha al final. Y otro con el cuerpo del artículo que parece referirse a los "barracones"