Discusión:Conservación de los loris perezosos

Traducción pedagógica en curso

Buenos días. Esta página es una traducción de la página "Conservation of slow lorises" (en inglés). Es parte de un proyecto de curso de traducción con estudiantes de la Universidad Central del Ecuador. Por favor, no borrar esta página mientras se está trabajando en esta traducción y mejorando sus diversos aspectos. Los estudiantes tienen cuentas nuevas, sin experiencia, pero trabajan de buena fe. Cualquier problema, escribirme en directo (soy el docente). Serge (iNyar) disc 14:27 15 mar 2022 (UTC)

Por segunda vez recupero la versión corregida, en la que se comienzan a resolver problemas de referencias, se eliminan una buena parte de las referencias ficticias (todos esos números volados que se "dibujaron" con ^[n]), se agrega la bibliografía requerida por las citas sfn, se eliminan enlaces a en:wiki, se corrige traducción automática, etc.

@Lgchicaiza: por favor, no vuelvas a reponer tu versión plagada de errores.

@INyar: por favor, si eres el docente a cargo de este proyecto, debes orientar a los estudiantes y supervisar el resultado de su trabajo. Creo que lo mejor hubiera sido que trabajaran con calma en talleres personales y solo publicaran los artículos una vez corregidos todos los errores.

Un saludo cordial. --Silviaanac (discusión) 19:17 23 mar 2022 (UTC)

Sí, mil disculpas por las molestias ocasionadas. Me doy cuenta ahora que hubiera sido más recomendable, por el bienestar de Wikipedia, que trabajen localmente y publiquen todo al final (aunque no sé bien como enseñarles ahí a adaptar links, referencias, plantillas, notas, etc. sin estar en un ambiente MediaWiki). Lo que complica bastante las cosas es que estamos trabajando enteramente en virtual y por lo tanto, la supervisión de su trabajo es mucho más difícil en directo. Entre otro, en este caso, no es que haya revertido voluntariamente los cambios: han estado trabajando desde el Translation Tool de Wikipedia, sin darse cuenta del proceso de edición-corrección que parte de la última versión. Ya me han borrado cambios y correcciones mías también por la misma razón. Se está terminando este trabajo esta semana, después de lo cuál se podrá más fácilmente seguir trabajando en los aspectos formales propios a Wikipedia. Muchas gracias de todos modos por la ayuda. Serge (iNyar) disc 22:39 23 mar 2022 (UTC)