Discusión:Blair Tuke

Problemas en la traducción[editar]

En la Introducción:

Burling and Tuke won the 2016 Olympics with two races to spare → Burling Y Tuke ganaron las en 2016 la medalla de oro con dos regatas de sobra
by an overall 43 point margin → por una ventaje de 43 puntos
Tuke and Burling are the first sailors to win four consecutive 49er class World Championships → Tuke Y Burling es los primeros marineros para ganar cuatro consecutivo 49er clase Campeonatos Mundiales
They won all 28 of the major regattas in the 49er → Ganaron todo 28 del importante regattas en el 49er
the Rio Olympics (2016) → el Rio olimpiada (2016)
The only 49er regatta they did not win in the four-year period → El único 49er regatta no ganaron en el periodo de cuatro años
was third place at a short training regatta in July 2016 → era tercer sitio en formación a escasa regatta en julio 2016
a member of the New Zealand team which won the inaugural Red Bull Youth America's Cup. → un miembro del equipo de Nueva Zelanda qué ganado la Juventud de Toro Roja inaugural la taza de América
Tuke and Burling were the ISAF Rolex World Male Sailors of the year → Tuke y Burling era la ISAF Rolex Marineros Machos Mundiales del año
Burling and Tuke were named as Members of the New Zealand Order of Merit → Burling Y Tuke estuvo nombrado como Miembros del Orden de Nueva Zelanda de Mérito
for services to sailing in the New Years Honours 2017 → para servicios a la navegación en los Años Nuevos Honra 2017
Tuke was a member of Emirates Team New Zealand that won → Tuke Era un miembro de Equipo de Emiratos Nueva Zelanda aquello ganó
the 35th America's Cup. → la taza de la 35.ª América
He is sailing on Mapfre in the 2017–18 Volvo Ocean Race. → Está navegando en Mapfre en el 2017@–18 Volvo Carrera de Océano.

En la sección Vida personal

Tuke attended Riverview Primary School and then Kerikeri High School → Tuke Atendió Riverview Escuela Primaria y entonces Kerikeri Instituto
St Kentigern College in Pakuranga, Auckland. → St Kentigern Universidad en Pakuranga, Auckland.
He learned to sail at the Kerikeri High School sailing academy → Aprenda para navegar en el Kerikeri academia de navegación del Instituto
the Kerikeri Cruising Club of which he is still a member → el Kerikeri Navegando Club del cual es todavía un miembro
Tuke is a qualified electrician → Tuke Es un cualificado electrician.

--Silviaanac (discusión) 23:16 25 ene 2018 (UTC)[responder]

Hola Silviaanac, gracias por tu interés. como puedes ver en el historial, ya sabía que había que traducirlo bien y así lo puse por si otro usuario le venía bien. No obstante he hecho una traducción bastante profunda. Estoy seguro de que habrá alguna errata, o alguna frase que se pueda explicar mejor. Pero creo que ya cumple un mínimo para no ser borrado y los posibles errores o detalles que falten se podrán ir añadiendo con el tiempo.

Un saludo.Celombio (discusión) 12:48 26 ene 2018 (UTC)[responder]

Hola Celombio. Hay algo que me desconcierta: ¿Hiciste a sabiendas una mala traducción?

El artículo estará aquí durante un mes, tiempo más que razonable para mejorarlo. Un saludo cordial. --Silviaanac (discusión) 14:18 26 ene 2018 (UTC)[responder]

Hola Silviaanac,cree la pagina y no me dió tiempo a traducirla entera y así cualquiera podía colaborar. No me has respondido, creo que el articulo ya tiene la calidad más que suficiente para eliminar el aviso. Un saludo. Celombio (discusión) 14:34 26 ene 2018 (UTC)[responder]

Celombio. Cambié la plantilla. El artículo dista mucho de tener "calidad más que suficiente". Saludos. --Silviaanac (discusión) 18:06 26 ene 2018 (UTC)[responder]

Silviaanac Bien, gracias. Te recuerdo que esto es algo colaborativo y todo el mundo puede aportar. Hay artículos en estados mucho peores. No obstante yo lo revisaré, como lo puede hacer cualquier otro usuario, como tú que ya has identificado "problemas gramaticales graves". Un saludo, gracias de nuevo. Celombio (discusión) 19:43 26 ene 2018 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 6 enlaces externos en Blair Tuke. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150824030436/http://www.sailing.org/olympics/rio2016/news/40574.php a http://www.sailing.org/olympics/rio2016/news/40574.php
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150810021814/http://www.planeje.com.br/risw2013/download/20150806164352.html a http://www.planeje.com.br/risw2013/download/20150806164352.html
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://49er.org/blog/2015/06/13/burling-and-tuke-dominate-final-day-to-lock-up-17th-straight-victory/
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://49er.org/blog/2015/04/25/big-moves-shift-fleet-to-set-up-final-day-live-broadcast/
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130909110313/http://www.thedailysail.com/inshore/13/65197/0/red-bull-youth-americas-cup-2013-final-report a http://www.thedailysail.com/inshore/13/65197/0/red-bull-youth-americas-cup-2013-final-report
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150203095924/http://www.sailing.org/worldsailor/39041.php a http://www.sailing.org/worldsailor/39041.php
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130213174049/http://www.halberg.co.nz/news/halbergnewsitem/50th-westpac-halberg-awards-finalists-announced a http://www.halberg.co.nz/news/halbergnewsitem/50th-westpac-halberg-awards-finalists-announced
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140105204946/http://www.halberg.co.nz/finalists a http://www.halberg.co.nz/finalists

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:51 14 jun 2018 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Blair Tuke. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20161001021657/http://www.games-encyclo.org/index.php?id=418&L=1 a http://www.games-encyclo.org/index.php?id=418&L=1
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://49er.org/blog/2016/04/16/burling-and-tuke-secure-fourth-straight-european-title-prior-to-the-medal-race/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:00 9 ago 2018 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Blair Tuke. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:03 20 feb 2019 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 18 enlaces externos en Blair Tuke. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:55 26 ago 2019 (UTC)[responder]