Discusión:Bernard Malamud

Hum...

Gentil Rupert: No he leído El dependiente y hay una frase en tu alusión a la novela que me resulta ambigua. Dices que trata de sobre un abarrotero judío y un pillo gentil. ¿Gentil de gentileza o de gentilidad? (en otras palabras: ¿es un pillo simpático o un pillo descreído? Supongo que será lo primero, pero el binomio judío/gentil está tan escorado hacia lo religioso que me entran dudas). Para celebrar tu presencia voy a leer a Malamud, al que todavía no había hincado el diente. Un abrazo —Macarrones (mensajes) 10:25 13 mar 2008 (UTC)

Me temo que voy a resultar un tanto decepcionante en mi respuesta: yo tampoco he leído El dependiente, aunque pienso leerlo pronto, así como El reparador; los tengo los dos esperando turno en las estanterías. Hasta ahora sólo he leído de Malamud un espléndido relato que te recomiendo especialmente, "El barril mágico". Lo encontré en una Antología del cuento norteamericano (muy recomendable), de Richard Ford.

La frase en cuestión no la escribí yo, sino algún editor anterior del artículo. A mí la voz abarrotero, aunque perfectamente correcta, me resulta un tanto extraña. Mis aportaciones son traducción del artículo de la Wiki en inglés: yo traduje el inglés "grocery store" como "tienda de ultramarinos", que me resulta más familiar. La expresión "un pillo gentil", que mencionas, es obra también de otro editor. Me parece que es traducción de esta expresión de la Britannica (http://www.enotes.com/britannica-encyclopedia/malamud-bernard), "Gentile hoodlum", en la que sin duda gentil hace referencia a la condición de no judío. Lo dejaremos así hasta que podamos precisar un poco más. Un saludo, rupert de hentzau 15:57 13 mar 2008 (UTC)

Mil gracias, Rupert (perdona que te haya atribuido alegremente la traducción de las frases, soy un atolondrado y ya no miro ni los historiales...). Buscaré el cuento, un abrazo Macarrones (mensajes) 16:06 13 mar 2008 (UTC)