Discusión:Architecture 101

Revisión por pares

@Lilian89: a continuación dejaré algunas observaciones para que las vayas atendiendo y así mejorar el artículo. Antes que todo, me gustaría aclarar que la descripción del argumento en Wikipedia en inglés no está redactada de la mejor forma (por lo menos para mi gusto), lo que suele causar inconvenientes a los traductores.

• Varios wikipedistas han planteado en diversas páginas de esta Wikipedia que los títulos de obras extranjeras no se traducen al español si no hay una fuente que la avalen, o que la licenciataria de la obra en nuestras regiones le haya dado una traducción oficial al título. Si hay un nombre oficial en español, entonces no hay problema en dejarlo, aunque deberías poner la referencia. Si no lo hay, recomiendo dejar sólo el título en inglés, y al lado el coreano y quizá su traducción a los efectos de comprender qué significa, pero no como algo oficial.
• Al lado de la plantilla {{coreano}} pusiste unos : ; : ; que sobran.
• Aún sigue el error de concordancia de género de "película escrita y dirigido". Sospecho que ha sido a causa de las reversiones incorrectas del bot. Por lo demás, la introducción luce bien.
• En Argumento, como ya había dicho, podrías consolidar las oraciones para no dejar esa muy breve "Seúl, epoca actual". Ejemplo a modo ilustrativo: "En el Seúl de la actualidad, el arquitecto Lee Seung min (interpretado por Eom Tae ung) es contactado...". Mi ejemplo se puede mejorar.
• Luego dice:

...para pedirle que él diseñé una casa nueva en el lugar de la antigua casa familiar de 30 años en la isla Jeju.

...to design a new house for her on the site of her 30-year-old family home on Jeju island.

Aquí podrías haber puesto "...para que le diseñe...".

• A continuación:

Seung-min a regañadientes acepta, pero no puede dar con un diseño que le complazca.

Seung-min reluctantly agrees but can't come up with a design that pleases her.

Mejor sería algo como "Seung min acepta de mala gana [hacer el trabajo], pero no [puede dar con|logra crear] un diseño que [le] complazca a Seo yeon.".

• Luego:

...expandir la casa, y él y Seo-yeon se reúnen en Jeju,lo que hace crecer la molestia de su prometida Eun-chae

...expand the existing house, and he and Seo-yeon spend a considerable amount of time together down in Jeju, to the growing annoyance of his fiancée Eun-chae

En vez de "y él y Seo yeon", sería mejor poner "y ambos", ya que hasta este punto no se ha referido a un tercer personaje. También poner que se pasan mucho tiempo juntos en Jeju.

• Luego en:

...con quien pronto se casará y mudará a los EE.UU

...with whom he is soon to be married and move to the US.

Sugiero modificar levemente esto para dar más claridad y saber quién es la persona que se va a casar: "con quien pronto Seung min se casará y mudará a Estados Unidos".

• Al parecer quedó un fragmento sin traducir, no sé si por omisión involuntaria o si porque no era relevante: "As Seo-yeon cares for her dying father (Lee Seung-ho) and Seung-min learns more about what became of Seo-yeon in the intervening years, he recalls their initial meeting at college in the early 1990s."
• Te faltó cerrar el enlace interno a "Jeongneung-dong".
• A continuación de "(Yoo Yeon-seok)," te falta un espacio luego de la coma.
• Después, en:

...SeoYeon debido al dolor de creer que ella ha elegido a JaeWook.

...Seo-yeon due to his pain of believing she had chosen Jae-wook.

ha elegido >> había elegido.

• En seguida:

El día de la primera nevada SeoYeon es dejada esperando sola en la casa abandonada.

The first day of snow arrives, and Seo-yeon is left waiting in the abandoned house alone.

Podría ponerse con una expresión conocida en esto de lo amoroso, como "El día de la primera nevada Seo yeon queda plantada, sola, en la casa abandonada", o también "El día de la primera nevada Seo yeon queda esperando sola en la casa abandonada".

• En la tabla de premios, puedes usar unas plantillas de coloreado de celdas para destacar cuándo el nominado recibió un premio y cuándo no.
• Categorías:
  • Mejor nuevo Actor (Película) -> Mejor actor nuevo (en película)
  • Mejor nueva Actriz (Película) -> Mejor actriz nueva (en película)
  • Actor mas popular -> Actor más popular
  • 20 Estrella masculina de Película -> Estrella masculina de película de Mnet 20's
  • 20 Estrella femenina de Película -> Estrella femenina de película de Mnet 20's
  • 20 Booming Actor -> (no sé si esto se traduce) Actor resonante [u otro sinónimo] de Mnet 20's
  • Fantasía del primer Amor -> Fantasía del primer amor
  • Premio Fantasia -> Premio Fantasía
  • Mejor Película -> Mejor película
  • Mejor Actor de reparto -> Mejor actor de reparto
  • Mejor Screenplay -> Mejor libreto o Mejor guion
  • Director mejor -> Mejor director
  • Más Encendiendo -> Mejor iluminación
  • ..., etc.
• Revisa las referencias con enlaces rotos que hay problemas con las plantillas.

Quizás hayan cosas que no he mencionado u otras que no he revisado, como es el caso de las referencias y la concordancia de la información aquí presentada con la que poseen las referencias. Saludos. --Zerabat (discusión) 22:15 12 dic 2017 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Architecture 101. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120524053413/http://www.filmbiz.asia/reviews/architecture-101 a http://www.filmbiz.asia/reviews/architecture-101

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:23 3 ene 2018 (UTC)

Gracias por tu colaboración al artículo InternetArchiveBot Lilian89 (discusión) 21:46 9 ene 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Architecture 101. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://archive.today/20130122143157/http://www.enewsworld.com/enews/contents.asp?idx=4792 a http://www.enewsworld.com/enews/contents.asp?idx=4792

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:52 26 ene 2020 (UTC)