Discusión:America: Freedom to Fascism
Informe de error[editar]
En esta página está traducido "America: freedom to fascism" como "América: de la libertad al fascismo".
Esto es un error. La traducción correcta es: América: libertad para el fascismo" (podría traducirse también: "América: libertad al fascismo", pero es menos claro en español).
(La traducción "América: de la libertad al fascismo" se correspondería con la frase en inglés: "America: FROM freedom to fascism"). - 84.208.172.238 (discusión) 18:58 1 ago 2011 (UTC)
- Es cierto que la traducción de "Freedom to fascism" debería ser otra, pero la película también es nombrada como "From freedom to fascism" en el propio sitio oficial. Por ejemplo en este informe de prensa, en la biografia del creador y otros lugares. Pueden haber querido hacer un juego de palabras con ambos significados. En IMDb figura "From ..." como título alternativo. ggenellina ¿mensajes? 23:29 1 ago 2011 (UTC)
- Finalmente añadí ambos títulos. Trasladado desde Wikipedia:Informes de error por Jembot (discusión) 01:13 4 ago 2011 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en America: Freedom to Fascism. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110429011555/http://www.freedomtofascism.com/downloads/press/Photos%20with%20Credits%20and%20Captions.pdf a http://www.freedomtofascism.com/downloads/press/Photos%20with%20Credits%20and%20Captions.pdf
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110925074944/http://freedomtofascism.com/aarons-bio a http://freedomtofascism.com/aarons-bio
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:22 4 jun 2018 (UTC)