Usuario:Javier Carro/Pruebalenguas del mundo comparativa es en fr

A

En español	En francés	En inglés
abjasiano	abkhaze	Abkhazian
[[]]	aceh	Achinese
[[]]	acoli	Acoli
[[]]	adangme	Adangme
adiga	adyghé	Adyghe; Adygei
afar	afar	Afar
[[]]	afrihili	Afrihili
afrikaans	afrikaans	Afrikaans
lenguas afroasiáticas	langues afro-asiatiques	Afro-Asiatic (Other)
akán	akan	Akan
acadio	akkadien	Akkadian
albanés	albanais	Albanian
aleutiano	aléoute	Aleut
lenguas algoquinas	langues algonquines	Algonquian languages
alemán	allemand	German
alto alemán medio	moyen haut allemand (ca. 1050-1500)	German, Middle High (ca.1050-1500)
alto alemán antiguo	ancien haut allemand (ca. 750-1050)	German, Old High (ca.750-1050)
lenguas altaicas	langues altaïques	Altaic (Other)
amhárico	amharique	Amharic
inglés	anglais	English
inglés medio	moyen anglais (1100-1500)	English, Middle (1100-1500)
inglés antiguo	anglo-saxon (ca.450-1100)	English, Old (ca.450-1100)
apache	apache	Apache languages
árabe	arabe	Arabic
aragonés	aragonais	Aragonese
arameo	araméen	Aramaic
arapaho	arapaho	Arapaho
araucano	araucan	Araucanian
arawak  o arahuaco	arawak	Arawak
armenio	arménien	Armenian
lenguas artificiales	langues artificielles	Artificial (Other)
asamés  asamita	assamais	Assamese
asturiano  bable	asturien; bable	Asturian; Bable
lenguas atapascas	langues athapascanes	Athapascan languages
lenguas australianas	langues australiennes	Australian languages
avar	avar	Avaric
avéstico	avestique	Avestan
awadhi	awadhi	Awadhi
aymara  o aimara	aymara	Aymara
azerí/acerí  azerbayano=individuo	azéri	Azerbaijani

B

En español	En francés	En inglés
bable  asturiano	bable; asturien	Bable; Asturian
bashkiro  o bashkir	bachkir	Bashkir
balinés	balinais	Balinese
baluchi  (tb. puede que baluchí)	baloutchi	Baluchi
lenguas bálticas	langues baltiques	Baltic (Other)
bambara	bambara	Bambara
[[]]	langues bamilékés	Bamileke languages
banda	banda	Banda
lenguas bantúes	langues bantoues	Bantu (Other)
[[]]	bas-allemand; bas saxon	Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
[[]]	bas-sorabe	Lower Sorbian
basa	basa	Basa
batúa  euskera  eusquera vascuence	basque	Basque
batako	batak (Indonésie)	Batak (Indonesia)
[[]]	bedja	Beja
bemba	bemba	Bemba
bengalés  bengalí	bengali	Bengali
bereber	berbère	Berber (Other)
boipurí	bhojpuri	Bhojpuri
bislama	bichlamar	Bislama
bielorruso	biélorusse	Belarusian
biharí bihari	bihari	Bihari
[[]]	bikol	Bikol
[[]]	bilen; blin	Bilin; Blin
[[]]	bini	Bini
birmano	birman	Burmese
pies negros	pieds noirs	Siksika
[[]]	blin; bilen	Blin; Bilin
noruego	bokmål, norvégien; norvégien bokmål	Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
bosnio	bosniaque	Bosnian
buriato	bouriate	Buriat
[[]]	braj	Braj
bretón	breton	Breton
buguinés	bugi	Buginese
búlgaro	bulgare	Bulgarian

C

En español	En francés	En inglés
cado	caddo	Caddo
caribe	caribe	Carib
castellano	castillan; espagnol	Castilian; Spanish
catalán	catalan; valencien	Catalan; Valencian
lenguas caucásicas	langues caucasiennes	Caucasian (Other)
cebuano	cebuano	Cebuano
lenguas celtas	langues celtiques	Celtic (Other)
[[]]	langues chames	Chamic languages
chamorro	chamorro	Chamorro
chan	chan	Shan
cheroqui (antes)   cherokee (ahora)	cherokee	Cherokee
[[]]	chewa; chichewa; nyanja	Chewa; Chichewa; Nyanja
cheyén	cheyenne	Cheyenne
chiapaneca		Chiapanec
chibcha	chibcha	Chibcha
chino	langue chinoise	Chinese
jerga chinuka	chinook, jargon	Chinook jargon
montañés	chipewyan	Chipewyan
chocta	choctaw	Choctaw
[[]]	chuang; zhuang	Chuang; Zhuang
chuuko	chuuk	Chuukese
copto	copte	Coptic
coreano	coréen	Korean
córnico	cornique	Cornish
corso	corse	Corsican
[[]]	langues couchitiques	Cushitic (Other)
clisteno	cree	Cree
haitiano criollo	créole haïtien; haïtien	Haitian Creole; Haitian
criollo y pidgin inglés	créoles et pidgins anglais, autres	Creoles and pidgins, English-based (Other)
criollo y pidgin variado	créoles et pidgins divers	Creoles and pidgins (Other)
criollo y pidgin francés	créoles et pidgins français, autres	Creoles and pidgins, French-based (Other)
criollo y pidgin portugués	créoles et pidgins portugais, autres	Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
croata	croate	Croatian

D

En español	En francés	En inglés
Dakota	dakota	Dakota
danés	danois	Danish
[[]]	dargwa	Dargwa
[[]]	dayak	Dayak
[[]]	delaware	Delaware
[[]]	dinka	Dinka
[[]]	dioula	Dyula
[[]]	langues diverses	Miscellaneous languages
[[]]	djaghataï	Chagatai
dogri	dogri	Dogri
[[]]	douala	Duala
lenguas dravídicas	langues dravidiennes	Dravidian (Other)
[[]]	dzongkha	Dzongkha	[[]]	[[]]

E

En español	En francés	En inglés
escocés	écossais	Scots
[[]]	efik	Efik
egipcio	égyptien	Egyptian (Ancient)
[[]]	ekajuk	Ekajuk
elamita	élamite	Elamite
[[]]	erza	Erzya
Eslavo	Eslave (athapascan)]]	Slave (Athapascan)
español	espagnol; castillan	Spanish; Castilian
esperanto	espéranto	Esperanto
estonio	estonien	Estonian
[[]]	éwé	Ewe
[[]]	éwondo	Ewondo

F

En español	En francés	En inglés
[[]]	fang	Fang
[[]]	fanti	Fanti
feroés	féroïen	Faroese
fijiano fidji	fidjien	Fijian
lenguas finougrias	langues finno-ougriennes	Finno-Ugrian (Other)
finés  finlandés	finnois	Finnish
holandés	flamand; néerlandais	Flemish; Dutch
[[]]	fon	Fon
francés	français	French
francés antiguo	français ancien (842-ca.1400)	French, Old (842-ca.1400)
francés medio	français moyen (1400-1600)	French, Middle (ca.1400-1600)
friulano	frioulan	Friulian
frisio  frisón	frison	Frisian	[[]]

G

En español	En francés	En inglés
[[]]	Ga (langue)	Ga
gaélico escocés	gaélique; gaélique écossais	Gaelic; Scottish Gaelic
gallego	galicien	Gallegan
[[]]	galla	Oromo
galés	gallois	Welsh
[[]]	ganda	Ganda
[[]]	gayo	Gayo
[[]]	gbaya	Gbaya
georgiano	géorgien	Georgian
lenguas germánicas	langues germaniques	Germanic (Other)
[[]]	gond	Gondi
[[]]	gorontalo	Gorontalo
gótico	gotique	Gothic
[[]]	goudjrati	Gujarati
[[]]	grebo	Grebo
Griego clásico	grec ancien (jusqu'à 1453)	Greek, Ancient (to 1453)
Griego moderno	grec moderne (après 1453)	Greek, Modern (1453-)
groenlandés	groenlandais	Kalaallisut; Greenlandic
guaraní	guarani	Guarani
[[]]	guèze	Geez
[[]]	gwich´in	Gwich´in

H

En español	En francés	En inglés
[[]]	haida	Haida
Haitiano	haïtien; créole haïtien	Haitian; Haitian Creole
hausa	haoussa	Hausa
[[]]	haut-sorabe]]	Upper Sorbian
[[]]	hawaïen]]	Hawaiian
hebreo	hébreu]]	Hebrew
[[]]	herero]]	Herero
[[]]	hiligaynon]]	Hiligaynon
[[]]	himachali]]	Himachali
[[]]	hindi]]	Hindi
[[]]	hiri motu]]	Hiri Motu
hitita	hittite	Hittite
[[]]	hmong]]	Hmong
holandés	néerlandais; flamand	Dutch; Flemish
húngaro	hongrois	Hungarian
[[]]	hupa	Hupa

I

En español	En francés	En inglés
[[]]	iakoute	Yakut
[[]]	iban	Iban
[[]]	ido	Ido
[[]]	igbo	Ibo; Igbo
[[]]	ijo	Ijo
[[]]	ilocano	Iloko
indéterminée	Undetermined
lenguas indias de América Central	langues indiennes d'Amérique centrale	Central American Indian (Other)
lenguas indias de América del Norte	langues indiennes d'Amérique du Nord	North American Indian (Other)
lenguas indias de América del Sur	langues indiennes d'Amérique du Sud	South American Indian (Other)
[[]]	langues indo-aryennes	Indic (Other)
lenguas indoeuropeas	langues indo-européennes	Indo-European (Other)
indonesio	indonésien	Indonesian
[[]]	ingouche	Ingush
interlingua	interlingua (langue auxiliaire internationale)	Interlingua (International Auxiliary Language Association)
interlingue	interlingue	Interlingue
inuktitut	inuktitut	Inuktitut
inupiak	inupiaq	Inupiaq
lenguas iraníes	langues iraniennes	Iranian (Other)
irlandés	irlandais	Irish
irlandés antiguo	irlandais ancien (jusqu'à 900)	Irish, Old (to 900)
irlandés medio	irlandais moyen (900-1200)	Irish, Middle (900-1200)
lenguas iroquesas	langues iroquoises (famille)	Iroquoian languages
islandés	langue islandaise	Icelandic
italiano	italien	Italian

J

En español	En francés	En inglés
japonés	japonais	Japanese
javanés	javanais	Javanese
judeo-árabe	judéo-arabe	Judeo-Arabic
judeo-español  sefardí	judéo-espagnol	Ladino
judeo-persa	judéo-persan	Judeo-Persian

K

En español	En francés	En inglés
[[]]	kabardien	Kabardian
[[]]	kabyle	Kabyle
[[]]	kachin	Kachin
[[]]	kachoube	Kashubian
calmuco	kalmouk	Kalmyk
[[]]	kamba	Kamba
[[]]	kannada	Kannada
[[]]	kanouri	Kanuri
[[]]	karakalpak	Kara-Kalpak
[[]]	karatchaï balkar	Karachay-Balkar
[[]]	karen	Karen
[[]]	kashmiri	Kashmiri
[[]]	kawi	Kawi
kazajio  kazako  cazajo (me parece la mejor opción)  kazajo (usado por la mayoría)	kazakh	Kazakh
[[]]	khasi	Khasi
camboyano	khmer	Khmer
[[]]	langues khoisan	Khoisan (Other)
[[]]	khotanais	Khotanese
[[]]	kikuyu	Kikuyu; Gikuyu
[[]]	kimbundu	Kimbundu
kirguís	kirghize	Kirghiz
[[]]	kiribati	Gilbertese
[[]]	komi	Komi
[[]]	kongo	Kongo
[[]]	konkani	Konkani
[[]]	kosrae	Kosraean
[[]]	koumyk	Kumyk
[[]]	kpellé	Kpelle
[[]]	krou	Kru
[[]]	kuanyama; kwanyama	Kuanyama; Kwanyama
curdo  kurdo	kurde	Kurdish
[[]]	kurukh	Kurukh
[[]]	kutenai	Kutenai
[[]]	kwanyama; kuanyama	Kwanyama; Kuanyama

L

En español	En francés	En inglés
[[]]	lahnda	Lahnda
[[]]	lamba	Lamba
[[]]	langues des signes	Sign Languages
laosiano	lao	Lao
latín	latin	Latin
leonés	léonais	Leonese
letón	letton	Latvian
[[]]	lezghien	Lezghian
[[]]	limbourgeois	Limburgan; Limburger; Limburgish
lingala	lingala	Lingala
lituano	lituanien	Lithuanian
[[]]	lojban	Lojban
[[]]	lozi	Lozi
[[]]	luba-katanga	Luba-Katanga
[[]]	luba-lulua	Luba-Lulua
luiseño	luiseno	Luiseno
[[]]	lunda	Lunda
[[]]	luo (Kenya et Tanzanie)	Luo (Kenya and Tanzania)
[[]]	lushai	Lushai
luxemburgués	luxembourgeois	Luxembourgish; Letzeburgesch

M

En español	En francés	En inglés
macedonio	macédonien	Macedonian
[[]]	madourais	Madurese
[[]]	magahi	Magahi
[[]]	maithili	Maithili
[[]]	makassar	Makasar
malayo	malais	Malay
malayalam	malayalam	Malayalam
lenguas malayo-polinesias	langues malayo-polynésiennes	Austronesian (Other)
[[]]	maldivien	Divehi
malgache	malgache	Malagasy
maltés	maltais	Maltese
manchú	mandchou	Manchu
[[]]	mandar	Mandar
mandingo mandinga	mandingue	Mandingo
[[]]	manipuri	Manipuri
[[]]	langues manobo	Manobo languages
manx  manés	manx; mannois	Manx
maorí	maori	Maori
[[]]	marathe	Marathi
[[]]	mari	Mari
[[]]	marshall	Marshallese
[[]]	marvari	Marwari
masai	massaï	Masai
maya	langue maya	Mayan languages
[[]]	mendé	Mende
micmac	micmac	Micmac
[[]]	minangkabau	Minangkabau
[[]]	mohawk	Mohawk
[[]]	moksa	Moksha
moldavo	moldave	Moldavian
[[]]	langues môn-khmer	Mon-Khmer (Other)
[[]]	mongo	Mongo
mongol	mongol	Mongolian
[[]]	moré	Mossi
[[]]	langues mounda	Munda languages
[[]]	multilingue	Multiple languages
[[]]	muskogee	Creek

N

En español	En francés	En inglés
náhuatl	nahuatl	Nahuatl
napolitano	napolitain	Neapolitan
nauruano	nauruan	Nauru
navajo	navaho	Navajo; Navaho
[[]]	ndébélé du Nord	Ndebele, North; North Ndebele
[[]]	ndébélé du Sud	Ndebele, South; South Ndebele
[[]]	ndonga	Ndonga
neerlandés medio	néerlandais moyen (ca. 1050-1350)	Dutch, Middle (ca.1050-1350)
nepalí	népalais	Nepali
[[]]	newari	Newari
[[]]	nias	Nias
supergrupo niger-congo	langues nigéro-congolaises	Niger-Kordofanian (Other)
supergrupo nilo-sahariano	langues nilo-sahariennes	Nilo-Saharan (Other)
[[]]	niué	Niuean
nogai	nogaï ou nogay	Nogai
Antiguo Norse	vieux norrois	Norse, Old
noruego	norvégien	Norwegian
dano-noruego	norvégien bokmål; bokmål, norvégien	Norwegian Bokmål; Bokmål, Norwegian
neo-noruego	norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien	Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
[[]]	langues nubiennes	Nubian languages
[[]]	nyamwezi	Nyamwezi
[[]]	nyanja; chichewa]]; chewa	Nyanja; Chichewa; Chewa
[[]]	nyankolé	Nyankole
[[]]	nynorsk, norvégien; norvégien nynorsk	Nynorsk, Norwegian; Norwegian Nynorsk
ñoro	nyoro	Nyoro
[[]]	nzema	Nzima

O

En español	En francés	En inglés
occitano;provenzal	occitan (après 1500); provençal	Occitan (post 1500); Provençal
chipeva	ojibwa	Ojibwa
oriya	oriya	Oriya
[[]]	osage	Osage
osético	ossète	Ossetic; Ossetian
[[]]	langues otomangue	Otomian languages
oudmourte	Udmurt
ugarítico	ougaritique	Ugaritic
[[]]	ouïgour	Uighur
[[]]	ourdou	Urdu
uzbeco	ouzbek	Uzbek

P

En español	En francés	En inglés
pashto	pachto	Pushto
[[]]	pahlavi	Pahlavi
[[]]	palau	Palauan
[[]]	pali	Pali
[[]]	pampangan	Pampanga
pangasino	pangasinan	Pangasinan
[[]]	papiamento	Papiamento
[[]]	langues papoues	Papuan (Other)
punjabí	pendjabi	Panjabi; Punjabi
Idioma persa  farsí	persan	Persian
persa antiguo	perse, vieux (ca. 600-400 av. J.-C.)	Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
[[]]	peul	Fulah
fenicio	phénicien	Phoenician
lenguas filipinas	langues philippines	Philippine (Other)
[[]]	pohnpei	Pohnpeian
polaco	polonais	Polish
portugués	portugais	Portuguese
[[]]	prâkrit	Prakrit languages
provenzal occitano	provençal; occitan (après 1500)	Provençal; Occitan (post 1500)
provenzal antiguo	provençal ancien (jusqu'à 1500)	Provençal, Old (to 1500)

R

En español	En francés	En inglés
quechua	quechua	Quechua
rajastaní	rajasthani	Rajasthani
pascuano	rapanui	Rapanui
[[]]	rarotonga	Rarotongan
[[]]	réservée à l'usage local	Reserved for local use
retorromanche	rhéto-roman	Raeto-Romance	roh	rm
lenguas romance	langues romanes	Romance (Other)
rumano	roumain	Romanian
rundí	rundi	Rundi
ruso	russe	Russian
ruandés	rwanda	Kinyarwanda

S

En español	En francés	En inglés
lenguas salishan	langues salish	Salishan languages
Idioma samaritano	samaritain	Samaritan Aramaic
lenguas sami	langues sami	Sami languages (Other)
sami lule	sami de Lule	Lule Sami
sami inari	sami d'Inari	Inari Sami
sami del norte	sami du Nord	Northern Sami
sami del sur	sami du Sud	Southern Sami
sami skolt	sami skolt	Skolt Sami
samoano	samoan	Samoan
sandawe	sandawe	Sandawe
criollo sango	sango	Sango
sánscrito	sanskrit	Sanskrit
santali	santal	Santali
sardo	sarde	Sardinian
sasak	sasak	Sasak
sajón bajo	saxon, bas; allemand, bas; bas saxon; bas-allemand	Saxon, Low; German, Low; Low Saxon; Low German
[[]]	selkoupe	Selkup
lenguas semíticas	langues sémitiques	Semitic (Other)
serbio  servio (antes del conflicto de los Balcanes)	serbe	Serbian
[[]]	sérère	Serer
chona  sonés	shona	Shona
sidamo	sidamo	Sidamo
sindhi	sindhi	Sindhi
cingalés	singhalais	Sinhalese
lenguas sino-tibetanas	langues sino-tibétaines	Sino-Tibetan (Other)
lenguas siouan	langues sioux	Siouan languages
lenguas eslavas	langues slaves	Slavic (Other)
eslavo antiguo  o eslavo litúrgico	slavon liturgique; vieux slave; vieux bulgare; slavon d'église	Church Slavonic; Old Slavonic; Old Bulgarian; Church Slavic; Old Church Slavonic
eslovaco	slovaque	Slovak
esloveno	slovène	Slovenian
[[]]	sogdien	Sogdian
somalí	somali	Somali
[[]]	songhai	Songhai
soninqué	soninké	Soninke
[[]]	langues sorabes	Sorbian languages
Soto del Norte	sotho du Nord	Sotho, Northern
Soto del Sur	sotho du Sud	Sotho, Southern
[[]]	soundanais	Sundanese
[[]]	soussou	Susu
Sueco	suédois	Swedish
sukuma	sukuma	Sukuma
sumerio	sumérien	Sumerian
suahelí	swahili	Swahili
suazi  o swati	swati	Swati
siríaco  o sirio	syriaque	Syriac

T

En español	En francés	En inglés
[[]]	tadjik	Tajik
Idioma filipino  o tagalo	tagalog	Tagalog
[[]]	tahitien	Tahitian
[[]]	tamacheq	Tamashek
tamil	tamoul	Tamil
tártaro	tatar	Tatar
[[]]	tatar de Crimé	Crimean Turkish; Crimean Tatar
checo	tchèque	Czech
[[]]	tchétchène	Chechen
chuvaco	tchouvache	Chuvash
telugú	télougou	Telugu
[[]]	temne	Timne
[[]]	tereno	Tereno
[[]]	tetum	Tetum
tailandés	thaï	Thai
[[]]	langues thaïes	Tai (Other)
[[]]	tibétain	Tibetan
[[]]	tigré	Tigre
tigriña	tigrigna	Tigrinya
[[]]	tiv	Tiv
coluchano	tlingit	Tlingit
nuguiniano	tok pisin	Tok Pisin
[[]]	tokelau	Tokelau
[[]]	tonga (Nyasa)	Tonga (Nyasa)
[[]]	tongan (Îles Tonga)	Tonga (Tonga Islands)
[[]]	touva	Tuvinian
[[]]	tsigane	Romany
chimesiano	tsimshian	Tsimshian
[[]]	tsonga	Tsonga
chuana	tswana	Tswana
[[]]	tumbuka	Tumbuka
[[]]	langues tupi	Tupi Languages
turco	turc	Turkish
[[]]	turc ottoman (1500-1928)	Turkish, Ottoman (1500-1928)
turcomano	turkmène	Turkmen
[[]]	tuvalu	Tuvalu
[[]]	twi	Twi

U

En español	En francés	En inglés
ucraniano	ukrainien	Ukrainian
[[]]	umbundu	Umbundu

V

En español	En francés	En inglés
vai	vaï	Vai
valenciano	valencien; catalan	Valencian; Catalan
venda	venda	Venda
vietnamita	vietnamien	Vietnamese
[[]]	vieux bulgare; slavon d'église; slavon liturgique; vieux slave	Old Bulgarian; Church Slavic; Church Slavonic; Old Slavonic; Old Church Slavonic
[[]]	vieux slave; vieux bulgare; slavon d'église; slavon liturgique	Old Slavonic; Old Bulgarian; Church Slavic; Church Slavonic; Old Church Slavonic
[[]]	volapük	Volapük
[[]]	vote	Votic

W X

En español	En francés	En inglés
[[]]	langues wakashennes	Wakashan languages	wak
[[]]	walamo	Walamo
valón	wallon	Walloon
[[]]	waray	Waray
[[]]	washo	Washo
volofo	wolof	Wolof
josa	xhosa	Xhosa

Y

En español	En francés	En inglés
yao	yao	Yao
yapés	yapois	Yapese
yidis	yiddish	Yiddish
yizú sichuán	yi de Sichuan	Sichuan Yi
yoruba	yoruba	Yoruba
yupí	langues yupik	Yupik languages

Z

En español	En francés	En inglés
[[]]	zandé	Zande
zapoteca	zapotèque	Zapotec
cenaga	zenaga	Zenaga
chuan	zhuang; chuang	Zhuang; Chuang
zulú	zoulou	Zulu
zuñí	zuni	Zuni

Enlaces Externos

• http://www.loc.gov/standards/iso639-2/ -- ISO 639-2/RA Homepage
• http://www.loc.gov/standards/iso639-2/normtext.html
• http://www.loc.gov/standards/iso639-2/codechanges.html -- ISO 639-2/RA Change Notice