El retablo de las maravillas

El retablo de las maravillas
Publicación
Idioma	Español

El «Retablo de las maravillas» es uno de los ocho entremeses escritos por Miguel de Cervantes y Saavedra y publicados en el tomo Ocho comedias y siete entremeses nunca representados, de 1615.​​

La historia es una versión de un cuento oriental anónimo^{[cita requerida]} que tuvo variadas realizaciones en occidente, desde uno de los cuentos de El conde Lucanor («De lo que contesció a un rey con los burladores que ficieron el paño») hasta «El traje nuevo del Emperador» que recopiló Hans Christian Andersen. En el «Retablo de las maravillas» de Cervantes, unos pícaros (Chanfalla, el propietario del retablo, y su compañera Chirinos) entran en un pueblo con la idea de ofrecerles una función insólita.

En el retablo (teatro pequeño en el que los actores son marionetas) se verá una historia con la particularidad de que no puede ser vista por hijos bastardos o por gente de sangre no pura, es decir, por aquel que no fuese cristiano viejo y tuviese ascendencia mora o judía (tan de acuerdo con los estatutos de limpieza de sangre de la época).

El espectador, consciente de que están timando a los asistentes, incluyendo a las autoridades, se divierte por la crítica de costumbres que supone esta trama. Acaba el entremés con la llegada de un militar que exige al poder político municipal alojamiento para sus exhaustos soldados. Al no conocer el supuesto poder del retablo no le importa decir que no ve nada. Ante esto los timados comienzan a mofarse de él y, afrentado, se enfada, con el desenlace de entremés a palos.

Esta obra cervantina es un buen ejemplo del entremés del teatro español del Siglo de oro; pieza breve, de un solo acto, dispuesta para ser representada entre acto y acto de una obra teatral, es de carácter jocoso y burlesco, con mucho movimiento y griterío de los personajes.

Personajes

• Chanfalla
• Rabelín

• Chirinos
• Gobernador
• Benito Repollo
• Teresa Repollo​
• Juan Castrado
• Juana Castrado​
• Pedro Capacho​
• Furrier​
• Sobrino de Benito​
• Otra gente del pueblo​

Enlaces externos

• Texto de la obra, en HTML. Universidad de Alcalá de Henares.

• Texto de la obra. Texas A&M University.

• Texto de la obra, en PDF.

• Entremeses de Cervantes, selección de cuatro de las piezas (La guarda cuidadosa, El retablo de las maravillas, El juez de los divorcios y La cueva de Salamanca) en adaptación de José Vila-Selma, ofrecida por TVE en la emisión del 16 de febr. de 1967 de Teatro de siempre, con dirección y realización de Marcos Reyes; El retablo de las maravillas, a partir de los 27 min. y 30 seg.; la relación del reparto, al final, a partir de 1h., 29 min. y 24 seg.
  • Otra copia.
    • Reparto, por orden de intervención:
      • CHANFALLA: Valeriano Andrés.
      • CHIRINOS: Carmen Bernardos.
      • El MÚSICO: José Carabias.
      • El GOBERNADOR: José María Escuer.
      • BENITO REPOLLO: Carlos Villafranca.
      • JUAN CASTRADO: Julio Navarro.
      • CAPACHO: Pascual Martín.
      • JUAN CASTRADA: Covadonga Cadenas.
      • TERESA REPOLLO: Mercedes Castro.
      • El SOBRINO REPOLLO: Fernando Marín.
      • El LABRADOR: Tomás Fernández.
      • La LABRADORA: Pilar Mateos
      • El FURRIER: Álvaro de Luna.
    • Entrada de «furrier» en el sitio del DRAE.

• Representación de El retablo de las maravillas ofrecida por TVE en la emisión del 31 de agosto de 1985 de La caja de Pandora, con guion y dirección de Gonzalo Cañas, ayuda de dirección de Mariano Venancio, realización de Leopoldo Gutiérrez y actuación de G. Cañas (Chanfalla), Alberto Fernández (el Alcalde), José Lifante (el Escribano), Pilar Pereira (Chirinos), María Isbert (la Alcaldesa), Cándida Tena (Teresa), José Antonio Correa (el Regidor), Ismael (Rabelín), José Albiach (el Cura), Emilio Mellado (el Sobrino), Rosa Suances (Juana), Joan Llaneras (el Furrier), M. Venancio, Javier Román, Teresa de José, Verónica Arechavalet y Beatriz Gravielli; la relación del reparto, al final, a partir de los 37 min. y 52 seg.
  • Otra copia.
  • Otra copia, incompleta.
    • Ismael: Ismael Peña, músico y folclorista español conocido por el programa de TVE La banda del mirlitón y por la música de El juglar y la reina.
      • Véase "Mirlitón".
      • Con respecto al nombre del personaje, véase "Rabel".

• Datos: Q5826437