Discusión:Snatch

Gitanos/"Irish travellers"

No está del todo claro si el personaje de Brad Pitt -y el resto del campamento- son gitanos o pertenecen a un grupo de nómadas irlandeses ("Irish travellers") confundidos a menudo con los gitanos por su forma de vida. En la versión original se refieren a ellos indistintamente como "pikeys" o "gypos", que son los términos ofensivos para "travellers" y gitanos, respectivamente. He estado buscando y ninguna página parece concluyente al respecto: ([1],[2]...)—Megapelayo (discusión) 10:08 30 jun 2008 (UTC)

Me parece que lo más probable es que sean "travellers". Hablan una variedad del acento irlandés, y prácticamente no hay romaníes de origen irlandés [3].—79.148.179.30 (discusión) 12:02 30 jun 2008 (UTC)

redacción

todo el artículo es un pequeño desastre en cuanto a la redacción. no se respetan los signos de puntuación, hay redundancias, incoherencias gramaticales, traducciones literales del inglés que rayan en el absurdo... de todo. propongo una nueva redacción integral que parta de la base existente. Linros (discusión) 19:11 21 may 2013 (UTC)