Discusión:Parque nacional de la Sierra de la Capibara

Enlaces rotos

• http://200.189.169.141/site/es/cidades/materia.php?id_cidade=7251&regioes=9&estados=44

Elvisor (discusión) 11:24 19 nov 2015 (UTC)

Sierra del Capibara

Aunque se trata de un asunto de poca importancia, me gustaría señalar que la traducción de "Serra da Capivara" por "Sierra de la Capibara" es excesivamente literal y adolece de cierta incomprensión de la lengua portuguesa. Y esto porque la pretensión del original portugués "Serra da Capivara" no es la de aludir a la hembra de ese roedor, sino la de aludir al nombre genérico del animal, de la misma manera que el artículo dedicado a esa especie que puede encontrarse en la versión portuguesa de esta misma enciclopedia, comienza con "A capivara..." Como, correspondientemente, la versión del mismo artículo en castellano comienza con "El... capibara", la traducción del accidente geográfico que nos ocupa parece que debería ser "Sierra del Capibara".

La proximidad entre el portugués y el castellano provoca no solamente la confusión con el género antes expuesta, sino además, la confusión en el uso de la B y la V, pudiendo encontrarse así textos en castellano en los que aparece tanto "capibara" como "capivara".--Sannicolasdeugarte (discusión) 17:59 12 abr 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Parque nacional de la Sierra de la Capibara. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070927200219/http://200.189.169.141/site/es/cidades/materia.php?id_cidade=7251&regioes=9&estados=44 a http://200.189.169.141/site/es/cidades/materia.php?id_cidade=7251&regioes=9&estados=44
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070909090553/http://www.mre.gov.br/cdbrasil/itamaraty/web/port/artecult/patrim/capivara/index.htm a http://www.mre.gov.br/cdbrasil/itamaraty/web/port/artecult/patrim/capivara/index.htm

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:05 23 jun 2019 (UTC)