¿En inglés es Curonian Lagoon (Laguna de los Curonios) y y en castellano Laguna de Curlandia? Ni idea de alemán, pero ¿kurisches es lo mismo que kurlandisches?