Anexo:Toponimia de los municipios de la Franja de Aragón
En la toponimia local de la Franja de Aragón (España) en lengua o modalidad lingüística vernácula no hay en todos los casos unanimidad, dándose algunas diferencias del topónimo oficial según las leyes de comarcalización aragonesas en comparación a los topónimos no oficiales propuestos por el Instituto de Estudios Catalanes (IEC).
En la siguiente tabla se detalla la traducción del topónimo oficial en castellano a la versión oficial en lengua o modalidad lingüística vernácula y a la propuesta del IEC, al final se añaden los municipios que el GREC incluye en la Franja y la propuestas toponímicas que ofrece en comparación a los topónimos oficiales:
Comarcalización[2] |
según el IEC[3] | |
|---|---|---|
| Aguaviva | Aiguaviva de Bergantes | Aiguaviva de Bergantes |
| Albelda | Albelda | Albelda |
| Alcampell | El Campell | El Campell |
| Altorricón | El Torricó | El Torricó |
| Arén | Areny | Areny de Noguera |
| Arens de Lledó | Arenys de Lledó | Arenys de Lledó |
| Azanuy-Alins | Azanúy-Alins | Sanui i Alins |
| Baélls | Baells | Baells |
| Baldellou | Valdellou | Valdellou |
| Beceite | Beseit | Beseit |
| Belmonte de San José | Bellmunt de Mesquí | Bellmunt de Mesquí |
| Benabarre | Benavarri | Benavarri |
| Bonansa | Bonansa | Bonansa |
| Calaceite | Calaceit | Calaceit |
| Camporrélls | Camporrells | Camporrells |
| Castigaleu | Castigaleu | Castigaleu |
| Castillonroy | Castellonroi | Castellonroi |
| Cretas | Queretes | Cretes |
| Estopiñán del Castillo | Estopanyà | Estopanyà |
| Fabara | Favara | Favara de Matarranya |
| Fayón | Faió | Faió |
| Fórnoles | Fórnols | Fórnols de Matarranya |
| Fraga | Fraga | Fraga |
| Fuentespalda | Fontdespatla | Fondespatla |
| Isábena | Isábena | La Pobla de Roda |
| La Cañada de Verich | La Canyada de Beric | La Canyada de Beric |
| La Cerollera | La Cerollera | La Sorollera |
| La Codoñera | La Codonyera | La Codonyera |
| La Fresneda | La Freixneda | La Freixneda |
| La Ginebrosa | La Ginebrosa | La Ginebrosa |
| La Portellada | La Portellada | La Portellada |
| Lascuarre | Lascuarre | Lasquarri |
| Laspaúles | Laspaúls | Les Paüls |
| Lledó | Lledó | Lledó d'Algars |
| Maella | Maella | Maella |
| Mazaleón | Massalió | Massalió |
| Mequinenza | Mequinensa | Mequinensa |
| Monesma y Cajigar | Monesma i Caixigar | Monesma i Queixigar |
| Monroyo | Montroig | Mont-roig de Tastavins |
| Montanuy | Montanui | Montanui |
| Nonaspe | Nonasp | Nonasp |
| Peñarroya de Tastavins | Pena-roja de Tastavins | Pena-roja |
| Peralta de Calasanz | Peralta de Calasanz | Peralta de la Sal |
| Puente de Montañana | El Pont de Montanyana | El Pont de Montanyana |
| Ráfales | Ràfels | Ràfels |
| San Esteban de Litera | San Esteban de Litera | Sant Esteve de Llitera |
| Sopeira | Sopeira | Sopeira |
| Tamarite de Litera | Tamarit de Llitera | Tamarit de Llitera |
| Tolva | Tolba | Tolba |
| Torre de Arcas | Torredarques | Torredarques |
| Torre del Compte | La Torre del Comte | La Torre del Comte |
| Torre la Ribera | Torre la Ribera | Tor-la-ribera |
| Torrente de Cinca | Torrent de Cinca | Torrent de Cinca |
| Torrevelilla | La Torre de Vilella | La Torre de Vilella |
| Valdeltormo | La Vall del Tormo | La Vall de Tormo |
| Valderrobres | Vall de Roures | Vall-de-roures |
| Valjunquera | Valljunquera | Valljunquera |
| Velilla de Cinca | Villella de Cinca | Vilella de Cinca |
| Vencillón | Vensilló | Vensilló |
| Veracruz | Veracruz | Beranui |
| Viacamp y Litera | Viacamp i Lliterà | Viacamp |
| Zaidín | Saidí | Saidí |
según GREC[4] | ||
| Benasque | Benás | Benasc |
| Bisaurri | Bisaurri | Bissaürri |
| Castejón de Sos | Castilló de Sos | Castilló de Sos |
| Chía | Chía | Gia |
| Sahún | Sahún | Saünc |
| Sesué | Sesué | Sessué |
| Valle de Lierp | Valle de Lierp | La Vall de Lierp |
| Villanova | Billanoba | Vilanova d'Éssera |
Véase también[editar]
Referencias[editar]
- ↑ Boletín Oficial de Aragón (BOA): Ley 10/2002, de 3 de mayo, de creación de la comarca del Bajo Aragón / Ley 12/2003, de 24 de marzo, de creación de la comarca del Bajo Aragón-Caspe / Ley 20/2002, de 7 de octubre, de creación de la comarca del Bajo Cinca / Ley 25/2002, de 12 de noviembre, de creación de la comarca de La Litera / Ley 07/2002, de 15 de abril, de creación de la comarca del Matarraña / Ley 12/2002, de 28 de mayo, de creación de la comarca de la Ribagorza.
- ↑ Boletín Oficial de Aragón (BOA): Ley 10/2002, de 3 de mayo, de creación de la comarca del Bajo Aragón / Ley 12/2003, de 24 de marzo, de creación de la comarca del Bajo Aragón-Caspe / Ley 20/2002, de 7 de octubre, de creación de la comarca del Bajo Cinca / Ley 25/2002, de 12 de noviembre, de creación de la comarca de La Litera / Ley 07/2002, de 15 de abril, de creación de la comarca del Matarraña / Ley 12/2002, de 28 de mayo, de creación de la comarca de la Ribagorza.
- ↑ Lista de denominaciones en catalán aprobada por la Sección Filológica del IEC en reunión del día 15 de diciembre de 1995. En la reunión de la Sección Filológica de 15 de enero de 1999 se decidió incluir en la lista el topónimo "Vensilló" al ser un municipio de nueva creación. En la primera reunión los municipios de Azanuy-Alins, Isábena, Lascuarre y San Esteban de Litera se excluyeron de la lista oficial de municipios de lengua catalana de la Franja de Aragón, listándose aparte como municipios pertenecientes a un área de transición lingüística.
- ↑ Denominaciones de los municipios en lengua catalana según Grupo Enciclopedia Catalana: [1]