Diferencia entre revisiones de «Le Déserteur»
m Revertidos los cambios de Joseluisandres a la última edición de |
|||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
==Contenido== |
==Contenido== |
||
El texto de la canción ''El desertor'' comprende doce estrofas de cuatro versos en rima abrazada. Se trata de una carta dirigida al "Señor presidente" de un hombre que recibió una orden de [[movilización]] a causa de los conflictos armados. La canción, en primera persona, dice que no va a ir a la guerra, que va a desertar y que mendigando en las carreteras de Francia, dirá a la gente que se niegen a obedecer. En la última versión termina dirigiéndose al "señor presidente" que, si es perseguido, advierta a los gendarmes que él no porta armas, pero que podrán disparar. En cambio, en una primera versión advertía que iba armado y que sabía disparar |
El texto de la canción ''El desertor'' comprende doce estrofas de cuatro versos en rima abrazada. Se trata de una carta dirigida al "Señor presidente" de un hombre que recibió una orden de [[movilización]] a causa de los conflictos armados. La canción, en primera persona, dice que no va a ir a la guerra, que va a desertar y que mendigando en las carreteras de Francia, dirá a la gente que se niegen a obedecer. En la última versión termina dirigiéndose al "señor presidente" que, si es perseguido, advierta a los gendarmes que él no porta armas, pero que podrán disparar. En cambio, en una primera versión advertía que iba armado y que sabía disparar: |
||
"Si vous me poursuivez" |
|||
| ⚫ | |||
"prévenez vos gendarmes:" |
|||
"que je serai en arme[s]" |
|||
"et que je sais tirer." |
|||
| ⚫ | |||
== Algunos intérpretes == |
== Algunos intérpretes == |
||
Revisión del 07:11 1 jun 2010
Le Déserteur (El Desertor), es una canción antimilitarista compuesta en 1954, con letra de Boris Vian y música de Harold Berg. Fue muy conocida internacionalmente y traducida a muchos idiomas.
Contenido
El texto de la canción El desertor comprende doce estrofas de cuatro versos en rima abrazada. Se trata de una carta dirigida al "Señor presidente" de un hombre que recibió una orden de movilización a causa de los conflictos armados. La canción, en primera persona, dice que no va a ir a la guerra, que va a desertar y que mendigando en las carreteras de Francia, dirá a la gente que se niegen a obedecer. En la última versión termina dirigiéndose al "señor presidente" que, si es perseguido, advierta a los gendarmes que él no porta armas, pero que podrán disparar. En cambio, en una primera versión advertía que iba armado y que sabía disparar: "Si vous me poursuivez" "prévenez vos gendarmes:" "que je serai en arme[s]" "et que je sais tirer." La canción es, obviamente, pacifista.
Algunos intérpretes
Esta canción ha sido interpretada por otros artistas, como, por ejemplo:
- Hugues Aufray
- Joan Baez
- Jaime Guevara
- Marcel Mouloudji
- Peter, Paul and Mary
- Serge Reggiani
- Boris Vian
- Andy Chango
Bibliografía
- La chanson française à travers ses succès, Pierre Saka. Larousse. París, 1996. ISBN 2-03-508399-0.
Enlaces externos
- Le Déserteur en 45 lenguas en canzoni contro la guerra (en italiano y en inglés)
- Letra en español