Diferencia entre revisiones de «Leck mir den Arsch fein recht schön sauber»
m fusionar: Leck mich im Arsch usando monobook-suite |
|||
Línea 1: | Línea 1: | ||
{{fusionar en|Leck mich im Arsch}} |
|||
[[Archivo:Wolfgang-amadeus-mozart 1.jpg|thumbnail|[[Wolfgang Amadeus Mozart]] — pintura póstuma realizada por [[Barbara Krafft]] hacia [[1819]].]] |
[[Archivo:Wolfgang-amadeus-mozart 1.jpg|thumbnail|[[Wolfgang Amadeus Mozart]] — pintura póstuma realizada por [[Barbara Krafft]] hacia [[1819]].]] |
||
'''Leck mir den Arsch fein recht schön sauber''' (Aproximadamente: ''Lámeme el culo bien hasta dejármelo limpio'' en [[Idioma alemán|alemán]].) es un [[Canon (música)|canon]] para tres voces en [[Si bemol mayor]], [[Catálogo Köchel|K.233/382d]], que se creyó duante mucho tiempo que fue compuesto por [[Wolfgang Amadeus Mozart]] durante [[1782]] en [[Viena]]. |
'''Leck mir den Arsch fein recht schön sauber''' (Aproximadamente: ''Lámeme el culo bien hasta dejármelo limpio'' en [[Idioma alemán|alemán]].) es un [[Canon (música)|canon]] para tres voces en [[Si bemol mayor]], [[Catálogo Köchel|K.233/382d]], que se creyó duante mucho tiempo que fue compuesto por [[Wolfgang Amadeus Mozart]] durante [[1782]] en [[Viena]]. |
Revisión del 11:41 17 may 2010
Leck mir den Arsch fein recht schön sauber (Aproximadamente: Lámeme el culo bien hasta dejármelo limpio en alemán.) es un canon para tres voces en Si bemol mayor, K.233/382d, que se creyó duante mucho tiempo que fue compuesto por Wolfgang Amadeus Mozart durante 1782 en Viena.
Autenticidad
En 1988, Wolfgang Plath, editor del Bärenreiter Neue Mozart-Ausgabe (NMA), presentó pruebas que evidenciaban que el compositor de la obra, así como de las K.234/382c, era, de hecho, Wenzel Trnka von Krzowitz (1739–1791).[1][2][3][4] El que Mozart no fuera el autor de las K. 229, K. 230, K. 231, K. 233, K. 234 ya se había mencionado en la NMA en 1974.[5] De todas formas, la letra, sin censura, probablemente fue hecha por el mismo Mozart.
Letra
El texto redescubierto, y posiblemente original dice:[6]
Leck mire den A… recht schön, |
Lámeme el culo bien, |
Letra alternativa
Según Neue Mozart Edition este es el texto cambiado por Johann Christoph Härtel (1763–1827) o por Christoph Gottlob Breitkopf (1750–1800) para la edición de 1804 de los cánones en Œvres Complettes de Breitkopf & Härtel.[7]
Nichts labt mich mehr als Wein; |
Nada me refresca más que el vino; |
En la Mozart Complete edition de Brilliant Classic[8][9] se usa una adaptación distinta:
Leck mir den Arsch fein rein. |
Chúpame el culo hasta que quede limpio. |
Véase también
- Leck mich im Arsch K. 231
- Difficile lectu mihi mars K. 559
- Bona nox K. 561
- Para saber más acerca del humor escatológico de Mozart, véase el artículo Aspecto físico y personalidad de Wolfgang Amadeus Mozart (sección Personalidad y carácter).
Referencias
- ↑ Plath, Wolfgang; Bennwitz, Hanspeter; Buschmeier, Gabriele; Feder, Georg; Hofmann, Klaus (1988). Opera incerta. Echtheitsfragen als Problem musikwissenschaftlicher Gesamtausgaben. Kolloquium Mainz 1988. ISBN 3-515-05996-2.
- ↑ Silke Leopold (ed.); Jutta Schmoll-Barthel, Sara Jeffe (October 2005). Mozart-Handbuch. Stuttgart: Metzler. pp. 640, 653, 689. ISBN 3-476-02077-0.
- ↑ Dietrich Berke, Wolfgang Rehm, Miriam Pfadt (2007). «Endbericht» (PDF). Neue Mozart Ausgabe (en german). Bärenreiter.
- ↑ Catherine Carl, Dan Manley, Dennis Pajot, Steve Ralsten, Gary Smith. «Koechel List». Mozart Forum.
- ↑ See NMA score, page IX
- ↑ Dennis Pajot, K233 and K234 Mozat's "Kiss my Ass" Canons Mozart Forum
- ↑ See NMA score, page X, footnote 10
- ↑ Brilliant Classics (2006). «Mozart Edition, Complete Works». Foreignmediagroup.com. Consultado el 2007.
- ↑ integralemozart.info (2007). «Mozart Complete Edition (Brilliant), Volume 8: CD 1, Canons» (PDF) (en german, Italian). Integrale Mozart.
- «Leck mir den Arsch fein recht schön sauber»: partitura en la Neue Mozart-Ausgabe (en alemán).