Diferencia entre revisiones de «Occitano auvernés»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 01:40 6 abr 2010

El auvernés, auverniano o auvernense (auvernhat en occitano) es el dialecto del idioma occitano hablado en la mayor parte de la Auvernia (excepto en Aurillac (Orlhac en occitano), en la mayoría de Velay y en la mitad sur del Borbonés, el departamento entero de Puy-de-Dôme y una parte del Cantal, del Alto Loira, del Allier y del Creuse. Es una variedad del norte-occitano, particularmente evolucionada en el plan fonético en sus variantes norteñas (el norte-auvernense).

Características

Algunas características propias :

Palatalización de las consonantes delante de i y u: libre [ljibrə] (libro), nus [njy] (nudo). Esta palatización varia según los lugares.

Otras caracteristícas son afines con las de otras hablas norte-occitanas:

Palatalización de los grupos ca y ga hacia cha y ja/ia: lo jal chanta (por lo gal canta) (el gallo canta).

Caída de las consonantes finales : a chantat con -t final muda (ha cantado).

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 Algunas características propias :
-* Palatalización de las consonantes delante de ''i'' y ''u:'' ''libre'' [ljibrə]
+* Palatalización de las consonantes delante de ''i'' y ''u:'' ''libre'' [ljibrə] (''libro''), ''nus'' [njy] (''nudo''). Esta palatización varia según los lugares.
+Otras caracteristícas son afines con las de otras hablas norte-occitanas:
-tonterìa occitanista ! No decimos asì sino /yibre/.
-(''libro''), ''nus'' [njy] (''nudo'').
-Tonterìa occitanista ! "nus" es de Lenguadoc. En Auvernia decimos "nud" /nyü/ e "nudo" /nyüdo/ al feminìn. Esta palatización varia según los lugares.
-* Palatalización de los grupos ''ca'' y ''ga'' hacia ''cha'' y ''ja/ia'': ''lou jial chanto'' (por el provenzal ''lou gau canto'') (''el gallo canta'').
-* Caída de las consonantes finales : ''o chantat'' con ''-t'' final muda (''ha cantado'').
-Un trozo de poema de Pèire Biron, el poeta campesino de la "Grondo Planeso" al lado de Sant-Flour.
-         Pastre
-"Amount per la planiso
-Quand bufabo la biso,
-Gardabe moun troupèl
-Per las plonos d'Ussèl.
-L'auro folo empourtabo
-L'aucelou que piéulabo,
-Per minja n'abio ris
-Per aquéssi champs gris.
-Coumo guel tremoulabe
-E quand despartinabe,
-Me boutabe à l'abric
-Al pè d'una parit."
-Se recuerda cuando era pastre mal nurido en el Lemozin vecino en la regiòn de Ussel.
-Arriba por la meseta
-Cuando soplaba el viento de norte
-Guardabo mi rebaño
-Por las llanuras de Ussel.
-El viento loco robaba
-El pajarito que chillaba,
-Para comer no tenìa nada
-Por esos campos grises.
-Como el yo tremblaba
-Y cuando almorzaba
-Me ponìa al abrigo
-Al pié de una pared."
+* Palatalización de los grupos ''ca'' y ''ga'' hacia ''cha'' y ''ja/ia'': ''lo jal chanta'' (por ''lo gal canta'') (''el gallo canta'').
+* Caída de las consonantes finales : ''a chantat'' con ''-t'' final muda (''ha cantado'').
 [[Categoría:Lenguas de Francia]]
-[[Categoría:Idioma provenzal]]
+[[Categoría:Idioma occitano]]
 [[af:Auvergnat]]