Elena Liliana Popescu

Elena Liliana Popescu (* 20 de julio de 1948, Turnu Măgurele, Teleorman, Rumania) es poeta, traductora y editora rumana. Es licenciada y Doctora en Matemática, por la Universidad de Bucarest, de la que actualmente, es profesora. Está casada con el académico Nicolae Popescu, matemático rumano, y tienen tres hijos. Después de 1989, inicia una actividad en el periodismo rumano con ensayos de interés general, así como artículos contemporáneos sobre temas sociales y políticos. Elena Liliana Popescu es miembro de la Unión de Escritores de Rumania, sección de Poesía.

Estudios

Graduado del colegio Bogdan Petriceicu Haşdeu, de Buzău (1960 - 1965), siguió los cursos de la Facultad de Matemática y Informática, dentro de la Universidad de Bucarest (1965-1970). Es doctor en Matemáticas, especialidad Algebra, desde 1981.

Actividad profesional

Actualmente es catedrática en el Departamento de Informática, Facultad de Matemática y Informática, Universidad de Bucarest.

Publicaciones

Es autora (sola o en colaboración) de algunos trabajos científicos şi didácticos (5 libros şi más de 25 de artículos publicados en revistas de especialidad (en Rumania y en el extranjero), citados en más de 70 trabajos científicos y monografías publicados en Rumania y en el extranjero.

Actividad literaria

Su actividad literaria se orienta sobre todo hacia la poesía original y la traducción de literatura poética, filosófica y espiritual del mundo.

Tiene publicados más de veinte libros de poesía. Sus poemas han sido traducidos al inglés, español, francés, italiano, portugués, neerlandés, serbo-croata, alemán, chino, latino, húngaro y urdu, y publicados en varias revistas impresas y de Internet, tanto en Rumania como en el exterior (Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Cuba, Alemania, España, EE.UU., Hungría, México, Nicaragua, Pakistán, Serbia, Taiwán, Uruguay).

Ha publicado artículos y traducciones en revistas literarias de Rumania y del extranjero, (Alemania, EE.UU., Colombia, España, Nicaragua). Ha traducido al rumano de las obra de más de 70 autores clásicos y contemporáneos, poetas y narradores.

Premios y distinciones literarios: Diploma y mención de honor en el Festival Internacional de Poesía de Uzdin (Serbia, 1997); Primer Premio en el Festival de Poesía “Novalis” (Alemania, 1998; Diploma y mención en el X Certamen de Poesía “Leonardo Cercós”, Palma de Mallorca (España, 2007).

Libros publicados

Poesía

• Tie (A Ti, Editorial de la Universidad de Bucarest, 1994);

• Tarâmul dintre gânduri (El reino de entre los pensamientos, Editorial de la Universidad de Bucarest, 1997);

• Cânt de Iubire/ Song of Love (Canto de Amor, Editorial Herald, 1999), versión bilingüe rumano-inglés, traducido por Adrian G. Sahlean;

• Imn Existentei (Himno a la Existencia, Editorial Herald, 2000), poemario en homenaje al poeta romántico Mihai Eminescu, de Rumania;

• Cânt de Iubire/ Pesma Liubavi, versión bilingüe, traducido del rumano por el poeta serbio Draga Mirjanič, (Editorial Savez Srba u Rumuniji, 2001);

• Pelerin (Peregrino, Editorial Dacia, 2003);

• Peregrino (Editorial Empireuma, Orihuela, España, 2004), versión bilingüe, rumano-española, traducido por Joaquín Garrigós;

• Cuan grande es la tristeza (Como el rayo, Alicante, España, 2005), traducido al español por Joaquín Garrigós y Dan Munteanu Colán, selección y ilustración por Ramón Fernández;

• Un solo canto (Poéticas, Argentina, 2005), traducido al español por Joaquín Garrigós y Dan Munteanu Colán;

• La versión chino de Canto de Amor (Taipei, Taiwán, 2006), traducido por el poeta Lee Kuei-shien;

• Himno a la Existencia (Linajes Editores, México, 2006), traducido al español por Joaquín Garrigós, Adrian Mac Liman, y Lina Zerón;

• Cât de aproape... - Lo cerca que estabas... (Pelerin, Bucarest, 2007), traducido al español por Joaquín Garrigos şi Dan Munteanu Colán;

• Cânt de Iubire - Song of Love (Editorial Pelerin, Bucarest & Editorial Lumina Lina, NY, EE.UU, 2007), 2-edición revisada, al inglés por Adrian G. Sahlean;

• Unde eşti, Timp? (Tiempo, ¿donde estas?, Editorial Curtea veche, Bucarest, 2007);

• Poeme (Poemas, Lahore, Pakistan, 2008), versión bilingüe, rumano y urdu, traducido al urdu por Alla Ditta Raza Choudary;

• Dacă (Si se pudiera, Bucarest, 2009), versión multilingüe, en rumano y 42 otras idiomas distintos

Traducciones

• Introspecţia (Introspección, del inglés, Editorial Axis Mundi, 1993);

• Viata Impersonală (La vida impersonal, Editorial Papirus, 1994);

• Inteleptul de la Arunachala (El sabio de Arunachala, del inglés, Vol. I, Editorial Herald, 1997);

• Inteleptul de la Arunachala (El sabio de Arunachala, del inglés, Vol. II, Editorial Herald, 1997);

• Caosmos. Katharsis nu doar pentru mine (Caosmos. Una catarsis no sólo para mi, del español, de Moisés Castillo Florián, Editorial Dacia, 2002);

• Introspecţia. Poeme (Introspección. Poemas, de Ramana Maharshi, del inglés, Editorial de la Asociación Literaria Ţie, 2004);

• Poesías (de Theodor Damian, del rumano, en colaboración, Editorial Lumina Lină, EE.UU., 2005);

• Frumuseţea Tandreţei (La belleza de la Ternura, de Lee Kuei-shien, del inglés, Editorial Pelerin, Bucarest, 2006);

• Viaţa Impersonală (La vida impersonal, autor anónimo, del francés , 2-edición revisada, Editorial Pelerin, Bucarest, 2007);

• Harpă de umbră şi lumină (Arpa de sombra y lumbre, de Lina Zerón, del español, Editorial Pelerin, Bucarest, 2007);

• Gânduri peregrine (Pensamientos peregrinos, de Hugo Gurtiérrez Vega, del español, Editorial Pelerin, Bucarest, 2009)

Volúmenes colectivos

• Beyond the Orizon (Más allá del Horizonte, EE.UU., 1998);

• O antologie a poetelor din România (Antología de las poetas mujeres desde Rumania, Bucarest, 2000);

• A la sombra del tigre. Cartografía poética del mundo latino (México, 2003);

• Stareţul Daniil Sandu Tudor (Vatra Dornei, 2004);

• Poemas de Lucian Blaga, Luciano Maia y Elena Liliana Popescu (Buenos Aires, 2005);

• Conjuro de Luces (México, 2006);

• Agenda poética del año 2008, (Linajes y Amarillo Editores, México, 2007);

• Inventario azul, (Peru, 2009), antología de poesía realizada por Felix Hugo Noblecilla Purizaga y Wilma Borchers (Chile);

• Zborul cuvintelor - Fluturimi i fjalëve (Bucarest, 2009), antología bilingüe rumano y albanés, realizada por Baki Ymeri

Ediciones cuidados

• Introspecţia (1993);

• Viaţa impersonală (1994);

• Zborul. Vis şi Destin (Vuelo. Sueño y Destino, Editorial Hermes, Bucarest, 1999), del poeta y piloto George Ioana, su padre;

• Înţeleptul de la Arunâchala, los volúmenes I-II (1997);

• Caosmos. Katharsis nu doar pentru mine (2003);

• Introspecţia. Poeme (2004);

• Frumuseţea Tandreţei (2006);

• Viaţa Impersonală (2007);

• Harpă de umbră şi lumină (2007);

• Gânduri peregrine (2009);

• Cosmos uman (Cosmos humano, de Victor Săhleanu, Editorial Pelerin, Bucarest, 2009).

Enlaces externos

• Página Web personal - en español

• Datos: Q2880955