Discusión:Stabat Mater

¿Stabat mater... o Stabat Mater?

¿En latín debe escribirse en mayúscula o en minúscula ese mater? en inglés y en alemán, todos los substantivos en los títulos deben iniciarse en mayúscula (en francés suele ser el primer substantivo, además de que en alemán se inician en mayúscula por defecto). Pero no conozco la regla en latín. Aquí en Wikipedia en español, al menos de momento, el título reza ese mater en minúscula pero en la introducción del cuerpo de texto la palabra la veo en mayúscula... Kintaro (discusión) 17:34 4 may 2014 (UTC)

Error

Está equivocado el primer verso de la traducción de Lope de Vega: es "La Madre piadosa estaba", no "La madre piadosa parada". Después lo revisto todo entero a ver si corresponde bien con su original.

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Stabat Mater. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090413151847/http://www.conferenciaepiscopal.es/liturgia/SemanaSanta/stabat.htm a http://www.conferenciaepiscopal.es/liturgia/SemanaSanta/stabat.htm

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 01:53 25 jul 2019 (UTC)

Traducción ¿literal?

La supuesta traducción literal al castellano no lo es tanto en algunas estrofas. Fui a verificar las referencias y el problema es se emplea una versión latina y la traducción al castellano realizada sobre otra versión latina diferente. En la última estrofa es evidente. No es necesario saber latín para ver que son dos cosas completamente diferentes. Hay dos opciones, o sustituir la versión latina por otra, o adecuar la traducción que se ofrece para que sea verdaderamente literal. Pero tal como está no se puede quedar. Martinus Discipulus Sapientiae (discusión) 15:27 15 sep 2022 (UTC)

Wikipedia:Sé valiente al editar páginas --Ecelan (discusión) 17:10 15 sep 2022 (UTC)

H

Otra versión muy importante española por NICOLAS LEDESMA

Hola Entre todos los compositores que han realizado una versión musical de STABAT MATER, está la del compositor NICOLAS LEDESMA, que se cataloga como una de sus grandes creaciones. Enlace: https://es.wikipedia.org/wiki/Nicol%C3%A1s_Ledesma 81.42.227.184 (discusión) 11:17 24 oct 2022 (UTC)