Discusión:Leva búlgara

Lev versus liev

En español se ha dicho siempre "lev" o "leva" y, además, en búlgaro la letra "е" de "лев" no se lee como en ruso. De hecho, la letra fue creada por Cirilo con el sonido del búlgaro, una e abierta [ɛ] o /e/, no como en el ruso /je/, el ruso lo adoptó a su fonología después. Voy a trasladar el artículo a Lev. --Ꮝக்ፋ淋ოπ (Piolinfax) 05:41 16 jun 2007 (CEST)

==> Pues ni lev ni liev, es "leva", y así lo recoge el diccionario de la RAE en su tercera acepción, y según el Diccionario panhispánico de la RAE, el plural, en español, es "levas". Cito textualmente de la página web de la RAE: leva. ‘Unidad monetaria de Bulgaria’. Es voz femenina y procede del plural del nombre búlgaro lev. El plural español es levas (→ plural, 1a): «La compañía, cuyo capital asciende a 9,5 millones de levas [...], es propiedad de unas 20 empresas registradas en Bulgaria» (Mundo@ [Esp.] 19.1.04). También se emplea la forma original lev, de género masculino, cuyo plural en español debe ser levs (→ plural, 1h): «¿De dónde van a sacar los 15 000 millones de levs?» (Mundo@[Esp.] 17.6.01). Se recomienda el uso de la primera forma, más acorde con el sistema gráfico del español.