Eresia de Milia de Lastur

Esteban de Garibay.

El cantar fúnebre de Milia de Lastur (en euskera Milia Lasturkoren eresia) es un canto fúnebre medieval en euskera.

Las eresiak o cantares fúnebres medievales son fruto del legado de la aristocracia guerrera. Son cantares de gran tradición y calidad pero de los cuales pocos se han conservado debido a que incluían acusaciones y críticas fueron prohibidas por la Iglesia y los poderes civiles. Los cantores eran siempre mujeres y en este caso se trata de cuatro estrofas improvisadas por la hermana de la difunta, a la que le responde con otras dos la hermana de Peru Garzia (el marido) y que concluye con la intervención de la primera de nuevo.Este cantar funerario fue recogido y publicado en las Memorias de Esteban Garibay. He aquí un fragmento con la traducción hecha por Koldo Izagirre:

MILIA LASTURKOREN ERESIA

Anónimo, siglo XV

Zer ete da andra erdiaren zauria? Sagar errea, eta ardao gorria. Alabaia, kontrarion da Milia: Azpian lur hotza gainean harria. Lasturrera behar dozu, Milia. Aita jaunak eresten dau elia, Ama andreak apainketan hobia. Hara behar dozu, Milia.

¿Cuál es la herida de la mujer parida? Manzana asada y vino rojo. Mas para ti es diferente, Milia: debajo la fría tierra, encima la losa. Tienes que ir a Lastur, Milia. El señor padre hace bajar el ganado, la señora madre prepara la sepultura. Tienes que ir allí, Milia.