Français : Dessin reproduisant une scène peinte sur un cratère à colonnes et à figures rouges attique de la première moitié du Ve siècle avant J.-C. Salmoneus brandit une épée et un objet imitant le foudre (l'arme qui sert à Zeus à lancer la foudre). Il vient de briser les chaînes qui le retenaient et il se prend pour Zeus. A sa gauche se trouve Iris, déesse messagère des dieux chez Homère, et à sa droite se trouve sa femme étonnée. Vase conservé au Chicago Art Institute (Etats-Unis), 1889.16. Le dessin est d'Ernest Arthur Gardner, qui avait identifié par erreur la scène comme "La folie d'Athamas" dans l'articel qu'il publia pour décrire le vase avec cette illustration en 1899 dans l'American Journal of Archaeology. En 1903, Carl Robert corrigea l'interprétation en identifiant Salmoneus.