Français : Forme de mouvement et de stabilité, l’Équilibre accompagne le geste architectural qui marque les lieux de passage du nouveau bâtiment du PEPS et se pose comme le centre d’une composition visuelle renouvelée. Ses courbes et contre-courbes tracent les dessins d’un mouvement fluide dont l’orientation latérale entraîne le regard dans un va-et-vient perpétuel. La longue forme blanche marque, par les contrastes de ses galbes et de sa couleur, cette aire de transition. Ainsi, elle devient le cœur d’un nouvel ensemble coloré, modulé par le rouge vibrant, le gris silex et les blancs mat et lustré de ses surfaces. La sculpture prend place horizontalement au centre de l’espace de passage. Vue de loin, on perçoit la totalité de son dessin. Ses formes à la fois pures et stylisées, se transforment au fur et à mesure de nos déplacements. Tel un dôme lumineux, elle surplombe la montée ou la descente de nos allées et venues. (…) Dans un rapport d’équilibre, entre la connaissance et l’entraînement physique, la sculpture s’anime de l’esprit d’excellence et du bien-être de la pratique sportive. À la fois monumentale et légère, la sculpture flotte librement et sans restriction en transportant les formes du libre esprit qui permet à chaque individu d’avoir un regard dégagé sur le monde.