Usuario:Santiperez/Literatura de Hungría

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Trabajando en...[editar]

  • Lajos Grendel,János Kodolányi (escribo dos porque de Grendel sorprendentemente no hay artículo en la wikipedia húngara -en cambio si lo hay para su traductora al francés...¿? así que tendré que investigar un poco, Kodolányi es solo traducción, pero es más largo que un día sin pan). A este ritmo en poco tiempo nos ponemos con la literatura finesa o estoniana también. --Jozsi (discusión) 08:47 3 jul 2008 (UTC)
  • István Tömörkény ¡Ay madre! En que fregaos me meto :) Peki (discusión) 10:39 4 jul 2008 (UTC)
  • Jenő Rejtő Ya lo tenía medio traducido, pero la pereza cayó sobre mí :) Peki (discusión) 11:17 6 jul 2008 (UTC)
  • István Csukás, es que es de mis preferidos --Jozsi (discusión) 22:49 6 jul 2008 (UTC)
  • Kató Lomb Me la pido. Peki (discusión) 08:44 11 jul 2008 (UTC)
  • jejé, en mi libro de húngaro de nivel superior venía un texto sobre él, en la lección 1 si no recuerdo mal, quizás era para animar al personal (es que el libro era bastante difícil).--Ejnye Bejnye (discusión) 09:49 11 jul 2008 (UTC)

Autores por escribir[editar]

Ante la inminencia del borrado incluyo a continuación los autores de la plantilla. Firmad a continuación del que esteis trabajando Peki (discusión) 07:16 14 jul 2008 (UTC)

Sobre la plantilla[editar]

¿Habeis pensado que hacer con la plantilla de navegación, ahora que el número de autores está creciendo como la espuma? ¿La actualizamos o nos apoyamos en el sistema de categorías y las referencias intrawikis?Peki (discusión) 10:10 3 jul 2008 (UTC)

No entiendo muy bien la pregunta... bueno. Yo estaba pensando que quizás podríamos abrir un par de categorías más, dependiendo de los temas, aunque quizás aún no sea tan útil, luego podría serlo (por ejemplo había pensado en: Literatura infantil y juvenil húngara y Literatura húngara de allende las fronteras o algo así, incluso podríamos escribir un artículo concreto sobre esos temas). --Jozsi (discusión) 13:23 3 jul 2008 (UTC)
Esta es la plantilla de la que hablo

la importé yo recién llegado a Wikipedia de la wiki inglesa por que la húngara se me resistió. El problema con ella es que ahora que somos tres, se están introduciendo autores que no figuran en ella, por lo que habría que estar continuamente modificandola para no dejar ninguno fuera. De ahí mi duda. No propongo borrar toda referencia a ella, sino dejarla tal cual y crear cuantas categorias querais. Peki (discusión) 06:50 4 jul 2008 (UTC)

Szia!!! Perdona, gracias, ahora lo entiendo, me imaginaba que era eso, pero no estaba seguro. A mí me parece bien así. Con eso si he tenido cuidado, para que cuando escriba un artículo sobre un autor nuevo lo incluya en la plantilla. Pero en cualquier caso lo de crear nuevas categorías me parece bien. Saludos. --Jozsi (discusión) 08:38 4 jul 2008 (UTC)

¿Sabes como crear las nuevas categorías? Es bien sencillo, hay que redactar la referencia asi: [[Categoría:Nueva Categoría]] grabar el artículo y después clicar sobre el enlace en rojo de la categoría. La categoría a su vez debe categorizarse con su(s) correspondientes [[Categoría:Categoria Madre]] Bueno, eso es. Siento que la explicación haya quedado un poquito machacona, categoría, categoría, categoría, :) Peki (discusión) 08:54 4 jul 2008 (UTC)

Gracias por la explicación, me ha quedado claro (claro que en la práctica ya veremos). No creo que lo vaya a usar aún, pero me interesa bastante la literatura húngara infantil y las literaturas húngaras de fuera de Hungría (ya sabes Eslovaquia, Ucrania, Transilvania y estos sitios), y para estos casos, teniendo en cuenta que ya es grande la plantilla, se podría hacer. Csá.--Jozsi (discusión) 08:59 4 jul 2008 (UTC)

Sobre la plantilla, la verdad, a mí me parece que la de la wiki inglesa es ya un verdadero monstruo. ¿No sería mejor poner sólo los autores principales de cada periodo, y dejar los demás para las categorías correspondientes? ¿Cómo lo veis? Agur! Santiperez discusión 20:45 5 jul 2008 (UTC)
Yo personalmente la retiraría de circulación. Cuando la incorporé era aún joven e inexperto en estas lides :) Las categorías bastan. Jozsi puede crear si lo desea categorías para literatura juvenil, Transilvana, literatura húngara de Eslovaquia, etc. Sí tengo una duda. ¿Qué sería mejor? ¿Escribir artículos sobre los premios literarios con una relación de los ganadores adjunta? ¿O bien crear categorías tipo: Ganadores del premio Kossuth, ...? Peki (discusión) 21:08 5 jul 2008 (UTC)
lo de la plantilla: por mí como lo veáis vosotros. Tampoco me parece algo muy importante. En cuanto a los premios literarios, me parece una buena idea escribir un artículo, aunque sea breve (digamos una breve reseña de qué es exactamente acompañado de los ganadores del premio). Por que siempre ponemos un montón de premios, pero realmente alguien que lo leo no tiene ni idea de qué significan. Al menos sobre los más importantes y que más suelen repetirse.--Jozsi (discusión) 19:57 6 jul 2008 (UTC)

Bueno, acaban de notificarme que la plantilla ha sido marcada para ser borrada por no cumplir con el manual de estilo. No la modifiques más Jozsi. Pierdes el tiempo Peki (discusión) 07:33 13 jul 2008 (UTC)

Gracias por el aviso. Bueno, no es un problema, casi era lo que pensábamos todos. Por cierto, he estado esta mañana en el cementerio de Kerepesi y he conseguido algunas fotos de las sepulturas-monumento de varios escritores (cachis, justo en la de Attila József me quedé sin batería, y me quedaban todavía unos cuantos -Radnóti, Szabó, Arany...), así que es posible que un par de ellas las incluya - si os parece bien- en los artículos. Saludos --Ejnye Bejnye (discusión) 22:31 13 jul 2008 (UTC)
No tengo nada contra los cementerios húngaros, de hecho me encantan. Durante mi estancia en Debrecen me extrañaba que la ciudad apenas tuviera parques como los que estamos acostumbrados en España, hasta que descubrí el cementerio del bosque grande. ¡Que cosa más chula! Han convertido las tumbas en parterres. ¡Increible! Peki (discusión) 07:25 14 jul 2008 (UTC)
Yo el Debrecen, por desgracia, no lo conozco, pero he estado en otros en Budapest, Bratislava, Nitra o Márosvásárhely (en Transilvania) y son alucinantes, tanto por la cantidad de monumentos como por el ambiente. El de Kerepesi tiene algunos edificios de estilo secesión, por ejemplo. Y en el folleto que te dan a la entrada, además de señalar las tumbas de las personalidades, te indica también por ejemplo los tipos de árboles, arbustos y flores (resulta que es a la vez una especie de jardín botánico) y de animales (fundamentalemente pájaros) que hay. Una pasada. Quién me iba a decir a mí que iba a acabar haciendo excuriones a un cementerio :). Saludos --Ejnye Bejnye (discusión) 08:09 14 jul 2008 (UTC)

Sobre las Categorías[editar]

Quizás sería mejor cambiar la Categoría, de literatura de Hungría a Literatura húngara, teniendo en cuenta que parte importante de la literatura húngara son escritores no de Hungría sino de otros países. ... ¿no podríamos simplemente cambiar el nombre?--Ejnye Bejnye (discusión) 12:09 11 jul 2008 (UTC)

¿Y por qué no crear la categoría Literatura húngara? Peki (discusión) 13:19 11 jul 2008 (UTC)

  • No me había dado cuenta de que hay ya una categoría que podemos usar: literatura en húngaro. Existe, así que bastaría con desarrollarla.--Ejnye Bejnye (discusión) 14:02 11 jul 2008 (UTC)
Es que ese es un problema con muchos autores: ¿debemos clasificarlos según la nacionalidad que tendrían si hubieran nacido ahora, o según la que tenían en aquel momento? Por ejemplo, Sándor Márai nació en Kassa, ¿lo convierte es en un escritor eslovaco? En fin, es una cuestión complicada, igual convendría ver qué se ha hecho en otros casos similares. Un saludo, Santiperez discusión 14:10 11 jul 2008 (UTC)

Bueno, me consta que Márai a pesar de escribir en húngaro es muy apreciado en Kosice. No están los tiempos para renegar de semejantes gigantes. Lo que me recuerda el texto de un imán para neveras que vi en Hungría. A ferfíak jönnek és mennek de egy gyemánt örökre való o algo así. Lo mismo pasa con las ciudades jönnek és mennek. Peki (discusión) 14:32 11 jul 2008 (UTC)

Disculpa Santi, no había reparado en tu firma. La traducción del chiste sería: Los hombres van y vienen pero un diamante es para siempre. ¡Qué descanses en tus Wikivacaciones! Peki (discusión) 15:05 11 jul 2008 (UTC)
He creado dos subcategorías: escritores húngaros de Eslovaquia, poetas húngaros de Rumanía. Las he incluido en Literatura en húngaro y en su país correspondiente (de Eslovaquia o de Rumanía). También he abierto la subcategoría de literatura infantil y juvenil húngara (en Escritores en húngaro). Saludos --Ejnye Bejnye (discusión) 14:53 11 jul 2008 (UTC)

La verdad es que a mí me sorprendió que le tuvieran cariño a Marai en Kassa (es que en Eslovaquia hay que tener un poco de cuidado con este tema, no será la primera vez que uno se gana un guantazo por hablar húngaro). Saludos --Ejnye Bejnye (discusión) 15:12 11 jul 2008 (UTC) Que buena la frase :) y si lo aplicamos a las fronteras y los países, con mayor razón todavía. Felices minivacaciones, Santi.--Ejnye Bejnye (discusión) 15:15 11 jul 2008 (UTC)

Ampliación de biografías[editar]

Siento amargaros la tarde pero he de recordaros que hay figuras como Ferenc Molnár, Dezső Kosztolányi , el mismo Sándor Márai, Imre Kertész, etc. cuyas biografías son previas a nuestro "club" y que necesitarían una sustanciosa ampliación. Peki (discusión) 15:40 11 jul 2008 (UTC)

  • Pues yo pongo mi grano de arena... para amargar más la tarde. Bueno, es más bien una pregunta: en las categorías, ¿como escribimos un poeta?: como Poeta, como Escritor o las dos cosas. Saludos--Ejnye Bejnye (discusión) 15:57 11 jul 2008 (UTC)
Como rapsoda sin duda Peki (discusión) 16:07 11 jul 2008 (UTC)
Si un autor está en la categoría Categoría:Poetas de Hungría, no debe estar en Categoría:Escritores de Hungría, porque sólo debe aparecer en la categoría inferior; se debe evitar la categorización redundante. Saludos, Santiperez discusión 16:33 11 jul 2008 (UTC)
Gracias a los dos por la información. He buscado los autores que no estaban en la categoría Literatura en húngaro, pero sí en Literatura de Hungría y los he incluído (claro está, excepto a los pocos que no escribían en húngaro). Saludos --Ejnye Bejnye (discusión) 17:11 11 jul 2008 (UTC)
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuario:Santiperez/Literatura_de_Hungría&oldid=19040152»