El efates es una lengua artificialmixta o lengua auxiliar zonal de la isla Éfaté en Vanuatu. En Efate se hablan media docena de idiomas, de los cuales las lenguas Efate del Norte y del Sur no están particularmente relacionados, y cuando comenzó la actividad misionera en la isla, en Port Havannah, en el noroeste de la isla, una mezcla de idiomas Los idiomas se inventaron para la evangelización y las Escrituras, en lugar de promover un idioma indígena sobre los demás.
Robert Henry Codrington (1885) "Fate, Sandwich Islands", in The Melanesian Languages, 471–476. Oxford: Clarendon Press.
Daniel MacDonald (1889) "Grammar of the Efatese language", in Daniel MacDonald (ed.), Three New Hebrides Languages (Efatese, Eromangan, Santo), 1–58. Melbourne: Edgerton and Moore.
Vanuatu
Datos: Q16977033