Discusión:Realismo platónico
Me encuentro en mitad de una traduccion que voy a terminar ulteriormente, razon por la cual dejo el texto original en ingles en la parte que falta por traducir. Si hay algun aviso explicativo, como soy nuevo no lo puse y por favor antes de modificar algo deje una explicacion aqui, ya que estoy en pleno proceso.--Silvae 15:13 11 jun 2007 (CEST)
- No te vayas a asustar cuando no veas el texto en inglés, simplemente está oculto, asi que al editar lo puedes ver normalmtente. Suerte. --- 3 3 3---
18:14 11 jun 2007 (CEST)
Gracias, Usuario:333 !--Silvae 11:20 12 jun 2007 (CEST)
inhere[editar]
A pesar de que segun la logica, la traduccion de inhere al espanol debe ser algo como ser inherente, me parece que aqui se usa de forma activa, es decir sujeto inhere objeto significa que objeto es inherente a sujeto y no al contrario, como esta traduccion de primera vista indicaria. Por eso me parecio mejor traducirlo a instanciarse. Sin embargo recibo cualquier critica, especialmente de alguien que sepa de terminos filosoficos.--Silvae 11:19 12 jun 2007 (CEST)
form[editar]
Como reportar al espanol la diferencia entre form y shape, o en griego eidos y morphos? Puesto que ambas traducen forma, una idea seria decir idea y forma, pero al ser idea demasiado confuso, me decidi por forma y contorno.--Silvae 12:30 12 jun 2007 (CEST)
finito[editar]
Bueno, pues ya termine la traduccion. Este es mi primer articulo, y a pesar de que ya estoy bastante familiarizado con muchas caracteristicas de edicion, me quedan todavia dudas acerca de Vea Tambien y de Referencias, que en espanol no estaba seguro de saber que poner ahi. Hay muchos enlaces rotos tambien, no se bien como solucionar eso. --Silvae 09:48 19 jun 2007 (CEST)