Discusión:Louvain-la-Neuve

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Buenas tardes: Estamos trabajando en un proyecto de la universidad católica de Lovaina (UCL), ver https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Programme_d%27%C3%A9ducation_Benelux/UCLouvain/Semaine_contributive_2017-2018 En el marco de este proyecto estamos trabajando sobre la página "Louvain-la-Neuve" en español con nuestros estudiantes. Aprovechando todas las contribuciones existentes, hemos previsto una estructura más extensa para el artículo y queremos comunicaros que nos gustaría restructurar la información existente. Por ejemplo, ampliar algunos capítulos ("Crisis lingüística") o cambiar, por ejemplo, el lugar del punto sobre "las 24 horas" a un epígrafe más amplio relacionado con el resto de actividades estudiantiles. Esperamos que nuestra idea sea bien acogida y que os animéis a seguir contribuyendo con nosotros. Muchas gracias.

Hola, de nuevo, visto que tenemos que mejorar mucho la página, necesitaría consejos de vuestra parte para saber cómo. ¿Cuando habláis de quitar enlaces, os referís a quitar todos los enlaces, los enlaces a wikipedias en francés o simplemente hacer una selección? También me gustaría que otros cosas podríamos hacer para mejorar la página. Muchas gracias de antemano.— El comentario anterior sin firmar es obra de PaulaELE (disc. • contribs • bloq). --Fixertool (discusión) 18:44 28 nov 2017 (UTC)[responder]

PaulaELE: A veces no se puede responder tan rápido como sería deseable pues todos somos voluntarios. En cuanto a los enlaces ya se quitaron todos los enlaces inadecuados. Dos cosas a tener en cuenta:
1) No se enlaza a otras wikipedias. Ni siquiera cunado el artículo no existe en Wikipedia en español. En otras palabras, es un error hacer cosas como [[:fr:René_Magritte|René Magritte]].
2) En el cuerpo del artículo nunca se agregan enlaces externos, a ningún tipo de sitio. Había varios en el artículo y ya fueron retirados. Por ejemplo, también es un error agregar cosas como [http://www.podcastjournal.net/Pierre-de-Coubertin-le-renovateur-des-JO-et-fondateur-du-CIO_a22799.html creador de los Juegos Olímpicos].. Los enlaces externos van en la sección que se llama así, al final del artículo. Pero en esa sección difícilmente vayan más de dos o tres en un artículo como este.
3) Tener en cuenta las palabras a evitar. Adjetivaciones, elogios o críticas, lenguaje turístico o promocional, etc. El manual de estilo es la guía. Por eso tampoco pueden admitirse frases como (el subrayado es mío) "La página web del Instituto Royal de meteorología belga nos enseña..." porque no está redactada en forma enciclopédica. De paso, no se describen sitios web en un artículo de este tipo.
4) No se puede utilizar otras wikipedias como referencia. Tampoco sitios comerciales o redes sociales.
Por ahora esto. Con más tiempo se seguirá respondiendo. Saludos.--Fixertool (discusión) 18:44 28 nov 2017 (UTC)[responder]
Fixertool:Muchas gracias por los consejos, intentaremos ir mejorando la página. Tengo una duda de estilo en lo que se refiere a los nombres propios en francés: ¿cuál es la mejor manera de tratarlos? ¿Se deben traducir o se deben dejar en el idioma de origen? Gracias — El comentario anterior sin firmar es obra de PaulaELE (disc. • contribs • bloq). Pólux (disceptatio) 04:07 29 nov 2017 (UTC)[responder]
@PaulaELE: Recuerda firmar al dejar un mensaje en esta página así es más fácil la lectura de la discusión y saber quién dejó el mensaje. Firmas usando ~~~~ al final de tu mensaje o clickeando en el botón con un lápiz en la botonera de edición.
Sobre el artículo, como ha dicho Fixertool, no se puede enlazar a la misma Wikipedia o a otras Wikipedias en otros idiomas porque Wikipedia no es autorreferenciable. Las fuentes usadas para respaldar la información deben ser fuentes secundarias fiables y verificables. No he tenido el tiempo para leerlo todo, pero he hecho unas pequeñas mejoras en la introducción. Sobre los nombres, lo mejor es usar nombres traducidos en español, si es que existe un exónimo válido. En caso de no haberlo, pues habrá que usar el nombre original. Hablando de eso, en la introducción hice eso, puse el nombre de Louvaine-la-Neuve en español: Lovaina la Nueva, que es el nombre que también aparece acá: Anexo:Exónimos en español# Bélgica. Lo que me lleva a pensar que quizá deberíamos trasladar el título de este artículo a Lovaina la Nueva, que actualmente es una redirección a este. Si no hay objeciones, luego lo traslado. Saludos, --Pólux y (disceptatio) 04:07 29 nov 2017 (UTC)[responder]
Muchas gracias a los dos, Pólux y Fixertool . A ver si ahora consigo firmar este mensaje, como me aconsejáis. Toda ayuda me viene bien, porque, como os habéis dado cuenta hemos cometido varios errores de "principiantes". Intentaré subsanar poco a poco las cosas. En cualquier caso, muchas gracias por vuestra ayuda y si creéis que es mejor que aparezca con el nombre en español, pues encantados PaulaELE (discusión) 10:43 29 nov 2017 (UTC)[responder]

PaulaELE: Firmaste bien. Una forma muy sencilla de firmar, con solo hacer clic en un botón, es la que se explica en WP:FIRMAS. Yo no estoy seguro de si nos hemos entendido con los nombres propios. Si hablas de personas, los nombres de personas no se traducen. Los escribes en su idioma original. Son muy raros los casos en que traducimos los nombres. En cuanto a Los topónimos se traducen siempre y cuando en español sea habitual su traducción. Obviamente no escribimos London sino Londres, etc. Pero no escribimos Tolosa en lugar de Toulouse, a pesar de que muchas décadas atrás podía verse escrito así. Lo mejor es que busques el título del artículo en español, si es que existe. Si tienes alguna duda puntual sobre estos casos me preguntas.--Fixertool (discusión) 18:10 29 nov 2017 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Louvain-la-Neuve. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:57 8 abr 2018 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Louvain-la-Neuve. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:49 31 may 2019 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Louvain-la-Neuve. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:34 11 may 2020 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Louvain-la-Neuve&oldid=125979363»