Discusión:Lo hecho está hecho
Nominación SAB[editar]
Retiré este artículo de la nominación a SAB porque la traducción es realmente dolorosa. Dejo aquí solo una muestra:
Seguido a eso, varias escenas intercalas de un grupo de mujeres percusionistas tocando el Samgomu, bailarinas coreanas integrantes del Ko Korean Dance Group,82 Shakira' cantando en el sauna y Shakira lanzando ropa a su pareja en la cama, aparecen
El verbo en español nunca va en última posición, se repite Shakira y los gerundios. Otro ejemplo:
Pese de no ser lanzada en Estados Unidos, la cantante interpretó la canción en varias ocasiones.
O sea: "Pese a que el sencillo no fue lanzado en Estados Unidos, la cantante lo interpretó en ese país en varias ocasiones." El último ejemplo:
«Nuestra heroína que mueve las caderas canta, antes de admitir que se fue por más la noche siguiente. ... Calidad dance-pop de un artista que actualmente rezuma... espera, no deje que su mente huya de tu... confianza».
La traducción en realidad dice: "Lo hice de nuevo, está todo mal, pero se siente tan bien" canta nuestra libidinosa heroína - antes de admitir que volverá por más la noche siguiente. Dance pop de calidad de una artista que actualmente supura... espera, no dejes que tu mente escape de tu ... confianza".
He retirado la nominación, pero perfectamente podría haber sido reprobado. Por favor, revisar y corregir la traducción concienzudamente antes de volver a nominar. Saludos. --Ganímedes (discusión) 21:47 1 jul 2013 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Lo hecho está hecho. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://www.soundmedia.ch/det/a/0no/885763/shakira/did-it-again - Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://www.promonews.tv/2009/11/24/shakira%E2%80%99s-give-it-up-to-me-feat-lil-wayne-and-did-it-again-by-sophie-muller/ - Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160304132539/http://www.crushable.com/2009/09/22/entertainment/shakiras-new-single-did-it-again-what-do-you-think/ a http://www.crushable.com/2009/09/22/entertainment/shakiras-new-single-did-it-again-what-do-you-think/
- Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://archive.shakira.com/news/title/tickets-for-jimmy-kimmel-up-for-grabs - Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://archive.shakira.com/news/title/shakira-performs-new-songs-for-walmart-soundcheck - Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://archive.shakira.com/news/title/shakira-on-dancing-with-the-stars-tonight - Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://www.que.es/musica/fotos/gala-premios-principales-2009/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 00:41 6 nov 2019 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Lo hecho está hecho. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://www.soundmedia.ch/det/a/0no/885763/shakira/did-it-again - Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://www.promonews.tv/2009/11/24/shakira%E2%80%99s-give-it-up-to-me-feat-lil-wayne-and-did-it-again-by-sophie-muller/ - Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://archive.shakira.com/news/title/tickets-for-jimmy-kimmel-up-for-grabs - Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://archive.shakira.com/news/title/shakira-performs-new-songs-for-walmart-soundcheck - Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://archive.shakira.com/news/title/shakira-on-dancing-with-the-stars-tonight - Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://www.que.es/musica/fotos/gala-premios-principales-2009/ - Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120229152111/http://www.chart-track.co.uk/index.jsp?c=p%2Fmusicvideo%2Fmusic%2Farchive%2Findex_test.jsp&ct=240001&arch=t&lyr=2009&year=2009&week=48 a http://www.chart-track.co.uk/index.jsp?c=p%2Fmusicvideo%2Fmusic%2Farchive%2Findex_test.jsp&ct=240001&arch=t&lyr=2009&year=2009&week=48
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:45 15 feb 2020 (UTC)