Discusión:Diferencias neurobiológicas entre hombres y mujeres

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Diferencias neurobiológicas entre hombres y mujeres. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160304090143/https://younglab.yerkes.emory.edu/Getz/2007%20Carter%20BBR.pdf a https://younglab.yerkes.emory.edu/Getz/2007%20Carter%20BBR.pdf

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 15:44 14 abr 2019 (UTC)

rehaciendo el artículo desde el inglés

Voy avanzando, traduciendo del artículo inglés y con alguna pequeña mejora que introduzco yo. Me está quedando bastante bien, pero confieso que me estoy dejando lo del formateo y no sé si no tendré que pedir sopitas al final. Pero bueno, el texto creo que está a la altura. ---- (eso se supone que es una firma, ¿no?) otra por si acaso: --Calypso (discusión) 19:32 17 may 2019 (UTC)

habría que ver si se deja el título Diferencias neurobiológicas entre hombres y mujeres o se traduce literalmente desde el inglés Neurobiología de las diferencias entre hombres y mujeres. No creo que esa decisión la pueda tomar yo. ---- — El comentario anterior sin firmar es obra de Calypso (disc. • contribs • bloq). 14:06 18 may 2019 (UTC)

duda en el apartado 3.3

No tengo claro cómo interpretar el "appear" con respecto a la mayor lateralización del cerebro masculino. "da a entender que es un hecho o solo una hipótesis? porque luego dice que (¿qué? ¿esta hipótesis?) "está basado" en LAS HABILIDADES. luego dice lo de ser zurdo, para inmediatamente cuestionarlo!!! --Calypso (discusión) 16:14 9 jun 2019 (UTC)

Yo entiendo que no se sabe si el cerebro masculino tiene una lateralización distinta al femenino. Como se ha visto que los chicos tienen más posibilidades de ser zurdos que las chicas, se sospecha que sí. Sin embargo, cuando se realizan experimentos para comprobarlo, se obtienen resultados mixtos, dependiendo del experimento.

Las páginas de discusión no suelen ser muy activas, así que deberías probar a preguntar estas cosas aquí. Prhys (discusión) 19:00 9 jun 2019 (UTC)

duda en el apartado 4.2

no entiendo bien la frase siguiente, concretamente por el "such as".--Calypso (discusión) 12:42 16 jun 2019 (UTC) progesterone increases just after the ovulatory phase to inhibit luteinizing hormones, such as oxytocin absorption. — El comentario anterior sin firmar es obra de Calypso (disc. • contribs • bloq). 12:42 16 jun 2019 (UTC)

prácticamente acabado

He repasado el texto (traducción de la versión inglesa), he introducido algún cambio estilístico. Creo que el texto ha quedado bien, pero ahora quedan los aspectos formales, tipográficos etc. con los que no tengo experiencia. Por ejemplo, no sé si las referencias se dejan tal cual, aunque estén en inglés. tampoco sé qué hacer con los enlaces que no llevan al artículo correspondiente en español. A ver si alguien le puede dar los últimos toques al artículo. Thanks in advance!--Calypso (discusión) 12:56 16 jun 2019 (UTC)

Mejoras necesarias

He caído en el artículo por casualidad y no estoy de acuerdo con que esté "terminado". Sin ánimo de deslucir lo ya hecho, se puede mejorar algo.

Básicamente, la traducción no la pongo en duda, sí el uso y el orden de las referencias, que se pueden exprimir mucho más y situarlas mejor en el artículo. También se puede dar más información sobre la falta de consenso, y reflejar algo que el enfoque sociológico oculta o soslaya: los estudios en el ser humano se fundamentan (aunque no lo hagan explícitamente) en la estructura encefálica heredada de nuestros ancestros, pero modulada con nuestra cultura: esto debe reflejarse, ya que perece que estas diferencias hayan sido un "regalo al ser humano" y no es así. Hay info en las referencias. --Linuxmanía (discusión) 13:01 20 oct 2019 (UTC)

No recuerdo bien por qué o cómo empecé a trabajar en este artículo, creo que alguien lo sugirió. En cualquier caso yo me limité a traducir, no me planteé modificar el texto en sí, salvo que hubiera alguna errata obvia. Por supuesto me parece estupenda cualquier mejora que se pueda introducir. (Dejando de lado cuestiones de estilo) --Calypso (discusión) 16:14 20 oct 2019 (UTC).--Calypso (discusión) 16:14 20 oct 2019 (UTC)

ortografía

No estoy de acuerdo en que sea incorrecta la tilde en los pronombres éste, ésta, etc. (Corrección en el apartado "hipocampo" por Paparazzi)No lo voy a deshacer, es solo por lo del derecho al pataleo. --Calypso (discusión) 13:16 11 ene 2021 (UTC)