Discusión:Cosmos: A Spacetime Odyssey

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
En este artículo se ha incorporado una traducción de «Cosmos: A Space-Time Odyssey», concretamente de esta versión del 2 de marzo de 2014 publicada bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional por editores de la Wikipedia en inglés.

Título en español[editar]

No sé exactamente a qué refieres, pero se estrenó de forma simultánea en EE.UU. el domingo, en inglés y castellano. La noche siguiente fue el estreno oficial en España, otra vez en versión original y en español. Todas las webs de lengua castellana de National Geographic y Fox, de Estados Unidos, Latinoamérica y España dan el mismo nombre, sin ningún otro título (salvo en el URL del sitio de National Geographic Channel España). ¿Cuál es este «estreno oficial» que esperas? —Wiki Wikardo 00:58 12 mar 2014 (UTC)[responder]

Ignoro si el doblaje que se emitió en España es el mismo que se emitió hoy martes en Latinoamérica (en realidad, no sabía que España se había adelantado a esta) , o si allí tuvo un nombre distinto, pero aquí en las cortinas entre cortes y los créditos se mencionó y mostró claramente "COSMOS: UNA ODISEA DE TIEMPO Y ESPACIO". ¿Estás seguro que no tenía un subtítulo? --Felix (discusión) 02:18 12 mar 2014 (UTC)[responder]
Bueno, está bien. A ver, pues. Supondría que lo de Nat Geo Mundo es el mismo que se emitió en Latinoamérica. Intentaré comprobar si hay algún subtítulo en el doblaje de España. Pero ése probablemente es uno distinto. Odian los doblajes latinos, ¿no? :-/ —Wiki Wikardo 09:17 12 mar 2014 (UTC)[responder]
Si el subtítulo en España es distinto al de Latinoamérica, entiendo que debe dejarse el nombre original de la serie en inglés y aclarar la discrepancia en la traducción al inicio del artículo, ¿pero qué pasa si en España sólo se llama Cosmos a secas? — El comentario anterior sin firmar es obra de 190.62.165.210 (disc. • contribs • bloq).
El Manual de Estilo no hace referencia a los subtítulos,. A mi me parece que lo mejor sería agregar el subtítulo en español y aclarar entre paréntesis "o Cosmos a secas en España". De esa forma no perdemos parte del título original ni usamos texto en inglés, pues debemos concordar que el título en sí es el mismo para ambas regiones. --Felix (discusión) 00:31 25 mar 2014 (UTC)[responder]

┌─────────┘
 Ya que nadie se ha opuesto en dos semanas, procedo al cambio de título. --Felix (discusión) 00:05 10 abr 2014 (UTC)[responder]

Para que no haya discusión en el nombre,debido a que difieren se ha colocado el titulo original.--EEIM (discusión) 04:35 1 jul 2014 (UTC)[responder]


Disculpen, "Una odisea de espacio y tiempo"?? En serio?? En todo caso será "Una odisea espacio-temporal", la traducción es nefasta, sin ofender. --JAGT (discusión) 21:42 17 abr 2014 (UTC)[responder]
JAGT, se trata del nombre oficial en español (al menos en LA), no de una traducción literal. --Felix (discusión) 21:57 17 abr 2014 (UTC)[responder]
En la tv y en otros medios el nombre en español no es precisamente una traducción literal del original.--EEIM (discusión) 16:04 18 jul 2014 (UTC)[responder]
El nombre oficial es Cosmos,lo de tiempo y espacio es agregado por el narrador durante la publicidad de Omega. --EEIM (discusión) 05:02 9 jun 2014 (UTC)[responder]
No siempre ponen el título completo, pero cuando lo hacen, como sucedió dos veces en el estreno, aparece el título pronunciado y escrito en letras grandes con color blanco en fondo negro como indica el artículo. --Felix (discusión) 05:35 9 jun 2014 (UTC)[responder]

Debería llamarse: Cosmos: Una odisea Espacial, los subtitulos mediante el link que encontre en youtube me parecen fantásticos.--181.224.236.1 (discusión) 19:06 17 jul 2014 (UTC) Frank Cuentas Fernández[responder]

Tiene diferente denominacion en España y latinoamerica y se deja el nombre original. --Srengel (Quejas y comentarios aquí) 13:40 18 jul 2014 (UTC)[responder]

Enlaces rotos[editar]

Elvisor (discusión) 15:27 27 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Cosmos: A Spacetime Odyssey. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:52 20 jul 2018 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Cosmos: A Spacetime Odyssey. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:32 4 jun 2020 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Cosmos:_A_Spacetime_Odyssey&oldid=126646507»