Discusión:Pastor catalán

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Este artículo obtuvo la Medalla de Plata en la 9.º Edición del Wikiconcurso, gracias a la colaboración del usuario Xavigivax.

Acerca del título del artículo[editar]

Hola, lamento muchísimo que se haya puesto este título a este artículo. El nombre oficial y reconocido de esta raza no es "Pastor Catalán" sino "Gos d'Atura Català". No soy catalanista ni nada de eso, simplemente un amante de la raza, de la verdad y de la corrección. Solicito encarecidamente que se cambie el título a "Gos d'Atura Català". Los nombres propios no pueden ser traducidos, si alguien se llama Juan no se le puede llamar John ni Joan. Por tanto el "Gos d'Atura Català" es "Gos d'Atura Català tanto en catalán como en castellano, y además está oficialmente reconocido en el LOE como dice el libro que recomiendo sobre la raza "El nuevo libro del Gos d'Atura Català" de Salvador Gómez-Toldrà y la editorial Susaeta Ediciones. Al mismo tiempo, me decepciona bastante que no se hable de ninguna de las virtudes en cuanto a trabajo y carácter que convierten a éste en un perro tan especial aunque, tristemente, tan poco reconocido. Hablo de su extraordinaria inteligencia y su capacidad de tomar decisiones propias y conducir al rebaño por rutas aprendidas anteriormente completamente en solitario o de su agradable simpatía y caracter vivo y alegre que no pasa indiferente ni a aquéllos a los que no les gustan los perros.

Un saludo.

Miguel Gisbert.


Hola, lamento tener que escribir esto pero... puede que la raza conste en el Libro de Orígenes Español (L.O.E.) como 'Gos d'Atura Català', no obstante, que yo sepa en wikipedia no está pactado que el título de los artículos sobre razas de perros deban estar escritos según la LOE. De hecho, la wikipedia en español "no tiene nada que ver con España" sino con los hispanoparlantes de todo el mundo, y tengo entendido (igual estoy confundido), que la LOE tan solo es oficial en España, ya que por ejemplo en Argentina lo que existe es la FCA (Federación Cinológica Argentina); y si hablamos de países con otros idiomas más de lo mismo. Según mi subjetivo punto de vista, lo más acertado es utilizar 'Pastor catalán'. La gente hispanoparlante lo conoce como 'Pastor catalán', y creo que esto es un hecho que no deberías tomarte a mal. Por otra parte, gracias por haberte molestado en compartir tus inquietudes con los wikipedistas, no dejes de hacerlo, y te invito a que seas tú mismo quien complete el artículo (ya sea registrándote o no) si realmente piensas que puede faltarle cualquier tipo de información de interés. Incluso puedes añadir lo que comentas de la LOE, se podría referir que según la LOE su nombre aficial es 'Gos d'Atura Català'. Wikipedia es una enciclopedia libre. Saludos y gracias por tu atención. --QuiRóH (discusión) 22:29 19 feb 2008 (UTC)[responder]


Wikipedia es una enciclopedia libre, pero también incorrecta, y creo que debemos intentar que sea lo más correcta posible para tener en ella un instrumento útil. El nombre oficial de la raza es "Gos d'Atura Català" tanto en España como en todo el mundo (me gustaría ver el FCA y protestar si es necesario), y cuando hablamos de "Forest Gum" no decimos "Bosque Chicle" sino "Forest Gum" o cuando hablamos de "George Bush" no decimos "Jorge Arbusto" sino "George Bush", de la misma manera cuando hablamos de "Julio Iglesias" no decimos "July Churches" sino "Julio Iglesias". Quiero decir con todo ésto que los nombres propios no tienen traducción y deben pronunciarse en la lengua en que están, no es lo mismo George que Jorge ni que Jordi ni es lo mismo John que Juan ni que Joan. Por otra parte, el término "Pastor Catalán" es ambiguo e inadecuado puesto que existen otras razas originarias de Cataluña que también son pastores. Creo que no soy yo quien debe editar nada, los que cometen los errores son los que deben asumirlos responsablemente y enmendarlos.

Un saludo.

Miguel Gisbert.


¿Quieres decir que el artículo sobre el Pastor alemán no debería llamarse así, sino que debería llamarse Deutscher Schäferhund? No veo muy claro lo que planteas... No veo la lógica, pero mañana estudiaré el caso detenidamente pues podría ser que merezca una especial atención y no me gustaría que llegaras a desarrollar algún tipo de prejuicio hacia mi persona o wikipedia en general, o que llegaras a sentirte una víctima de no sé qué cosa. Si encuentro una resolución cercana o igual a tus deseos lo haré saber escribiéndolo en esta misma página de discusión. Hablando se entiende la gente, no te preocupes. Un cordial saludo.--QuiRóH (hablemos) 22:56 1 abr 2008 (UTC)[responder]

Acabo de buscar información por la red sobre el Gos d'Atura Català (Traducción literal->Perro de pastor catalán). Personalmente, mi resolución al respecto no varía pues considero que Pastor catalán es el nombre más extendido y reconocido entre hispanoparlantes. Si wikipedia fuera un proyecto español, reconocería que, siendo el catalán un idioma de España, podría hacerse de este un idioma común para los españoles usado para nombres como el de esta raza de perro (por ejemplo), pero wikipedia en español es de todos los hispanoparlantes (sean de donde fueren). Una enciclopedia en español no debe referir el nombre de dicha raza en catalán, puesto que sería una contradicción, de igual modo que el pastor alemán no se escribe en alemán, o que en la versión de wikipedia en catalán se usan los nombres de las razas de perros en catalán y no en español o en el idioma originario.
En cuanto a la ambigüedad del término "Pastor catalán", considero que es incierto, ya que cuando nos referimos al pastor catalán nos referimos a esta raza y no a otra, ocurriendo lo mismo con el "Pastor alemán" y tantos otros. Por tanto opino que el error aquí ha sido tuyo y no de otros.
Por otra parte comunicarte que yo soy un simple wikipedista, que no soy representante de wikipedia, ni tengo la última palabra en nada. Sólo hablo por mí. De entrada, en esta cuestión creo que no debo asumir nada, mas si crees que puedes rebatir mis palabras, te agradecería que lo hicieras, pues esta es la salsa de wikipedia, que todos colaboremos y que nos complementemos los unos a los otros.
Un saludo Miguel Gisbert. Atentamente --QuiRóH (hablemos) 13:47 2 abr 2008 (UTC)[responder]
Estoy de acuerdo con Gisbert en ambas cuestiones, el nombre que no es otro que Gos d'Atura y por lo que respecta a la no mención de la peculiaridad de esta raza en cuanto a capacidad de tomar decisiones, etc.
Teresa Badia — El comentario anterior es obra de 3abadia (disc. · contr. · bloq.), quien olvidó u omitió firmarlo. QuiRóH (hablemos) 23:34 3 may 2008 (UTC)[responder]



Lo siento Teresa, pero es tedioso que tenga que repetir lo mismo 2 veces... Por favor léase todo antes de escribir... Gracias.
Como ya he dicho antes... Gos d'Atura es el nombre de la raza en catalán y, como todo el mundo sabe, las razas tienen un nombre diferente en cada idioma. No es Deutscher Schäferhund sino Pastor alemán. No es Berger de Picard sino Pastor de Picardía. No es Coban Kopegi sino Pastor de Anatolia, etc. ¿Por qué si no decimos Deutscher Schäferhund tenemos que decir Gos d'Atura? Me parece incoherente, paradójico... A mí personalmente me ofende... me parece que me están llamando poco menos que tonto, porque dudo mucho que nadie aquí diga Deutscher Schäferhund...
Y en cuanto a la no mención de la peculiaridad de la raza para tomar decisiones etc., como ya dijo Miguel: "me decepciona bastante que no se hable de ninguna de las virtudes...". Informaros a todos los que os sentís decepcionados con la labor desinteresada de aquellos que regalan su tiempo al saber común, que podéis tomar parte en este proyecto. Y es que agradezco sinceramente que la gente sugiera trabajos pendientes, que opine e informe de aquello que pudiera mejorar cualquier artículo, pero por favor, que nadie se decepcione, porque a mí lo que de verdad me llega a decepcionar es que haya gente que se sienta decepcionada porque su vecino no le haya escrito un articulo adecuado para sus exigencias... Menos decepcionarse y más colaborar, y si no hay colabaración, más agradecer y menos exigir. Lo digo sin ánimos de ofender, pero me gusta hablar en plata, para que nos entendamos bien. Saludos. --QuiRóH (hablemos) 23:31 3 may 2008 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Pastor catalán. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:09 7 abr 2020 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Pastor_catalán&oldid=124962903»