Wikipedia discusión:Proyecto educativo/Traduciendo Wikipedia: El encargo real en el aula de Traducción/Equipo 3 Prueba

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Problemas y soluciones de traducción (recomendaciones de grupo 2)
Firma Problema Solución
observación general: a pesar de que no exista un enlace en español, y quizá ni en alemán, se debería dejar marcado para que otro editor de Wikipedia sepa que no está y lo pueda crear. --Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval HECHO :)[responder]
--Marina Simón (discusión) 15:55 24 nov 2021 (UTC)Marina-Simón[responder]
primer párrafo ... por los dos raperos alemanes Kollegah y Farid Bang en el año 2017 En cuanto a estilo, puede que sea mejor escribir la oración de la siguiente manera:

... por dos raperos alemanes, Kollegah y Farid Bang, en el año 2017. --Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval No procede, pero gracias :).[responder]

faltan los enlaces de Rapper, Kollegah, Farid Bank, colaborativo, Jung, brutal, gutaussehend 3 y Echo --Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval HECHO :)[responder]
Jung, Brutal, gutaussehend Brutal debe ir empezar en minúscula --Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval No procede porque hemos buscado en disco en la página de wikipedia de alemán y es en minúscula.[responder]
Echo por ser el nombre de un premio, no debe ir en cursiva, sino en redonda --Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval HECHO :)[responder]
Críticas y reacciones faltan los enlaces de Comité Internacional de Auschwitz, judío, Spongebozz, beef, Ben Salomo, Sven Bloching, Jöran Landschoff --Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval HECHO :)[responder]
"El exitoso rapero judío Spongebozz,..." Se debe poner el enlace de judío aquí, no en el siguiente. --Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval HECHO :)[responder]
“El rapero alemán Ben Salomo, que también es judío y es de origen israelí”. Se debe quitar el enlace de judío. También es preferible quitar el segundo “es”, en la oración “es de origen israelí”. --Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval Gracias, pero no procede.[responder]
último párrafo del último punto Falta el enlace de BPjM, además de que está mal escrito, ya que debería ser con la “j” en minúscula --Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval HECHO :)[responder] BPjM
Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien debería ir en cursiva --Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval No procede, es el nombre de una institución.[responder]
En español es raro ver dos paréntesis juntos, sin ningún tipo de signo que los separe,

"(Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien) (en español Junta Federal de Revisión de Medios de Comunicación perjudiciales para los jóvenes)"

así que optaría por suprimir el segundo paréntesis y poner una coma:-Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval HECHO :)[responder]

(Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien), en español “Junta Federal de Revisión de Medios de Comunicación perjudiciales para los jóvenes” -Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval HECHO :)[responder]

"(en alemán Volksverhetzung)" Se debería añadir una coma en “(en alemán, Volksverhetzung)” -Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval HECHO :)[responder]
--Lena V S (discusión) 15:55 24 nov 2021 (UTC)Lena V S[responder] Tabla Sencillo de Kollegah y Farid Bang

del album Jung, brutal, gutaussehend 3 (como en la tabla de aquí por ejemplo: https://es.wikipedia.org/wiki/La_cintura_%28canción%29)

Faltan autores, productores y album

y los enlaces de ellos --Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval PENDIENTE[responder]

Críticas y reacciones "... considerado el más importante de su categoría en Alemania"

suena como si todavía fuera lo más considerado, pero el premio ya no existe

"... hasta ese punto considerado el más importante de su categoría en Alemania" -Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval HECHO :)[responder]
«Mi cuerpo está más definido que el de los reclusos de Auschwitz» poner cita original del alemán en paréntesis, o la traducción en paréntesis después del original como lo habéis hecho en la parte de música y contenido. -Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval No prodece, no es necesario.[responder]
--Jin.yuecekaya (discusión) 15:55 24 nov 2021 (UTC)Jin.yuecekaya[responder]
música y contenido recomendación: música y letras -Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval No prodece, se entiende que con contenido nos referimos a la canción.[responder]
0815 «0815»

(https://es.wikipedia.org/wiki/Wikiproyecto:M%C3%BAsica/reglas)

"La canción 0815 pertenece a los subgéneros del hip-hop gangsta-rap y battle-rap" Comma entre hip-hop y gangsta-rap:

"La canción 0815 pertenece a los subgéneros del hip-hop, gangsta-rap y battle-rap" -Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval HECHO :)[responder]

instrumentalmente pesada eso no suena muy natural, mejor poner "música lúgubre" -Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval No procede, "lúgubre" se refiere a un lugar no a una canción.[responder]
faltan los enlaces de: coros repetitiva, rima multisilábica, comparaciones, gangasta rap, Ali Bumaye, Marcus Staiger, MOK, Jennifer Rostock, Sierra Kidd, Sinan-G y Genetikk -Marina Caval (discusión) 17:17 25 nov 2021 (UTC)Marina Caval HECHO :), pero MOK y Ali Bumaye son poco conocidos en Alemania.[responder]