Wikipedia:Proyecto educativo/Traduciendo Wikipedia: El encargo real en el aula de Traducción/Equipo 2-2022

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Heide Breitel (Berlín, 1941) es una guionista, profesora, directora, editora y productora de cine alemana.[1]​ Produce documentales en los que se tratan temas sociales. Fue galardonada con el Premio Max Ophüls y la Filmband in Silber por sus películas.

Vida[editar]

Heide Breitel nació en Berlín en 1941. Después del colegio, trabajó por primera vez entre 1957 y 1960 como asistente de laboratorio fotográfico y fotógrafa. Se sacó un título profesional antes de pasarse al cine y formarse como editora de cine (1960 a 1962).

Desde 1973 da clases en la Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB) sobre diseño y edición de películas.[2]​En 1977, Breitel comenzó a producir sus propias películas y, en 1979, dejó su trabajo como profesora. Fundó su propia productora cinematográfica en 1980.[3]​Breitel vive actualmente en Berlín.

Obra[editar]

Como editora de películas fue responsable[4]​, entre otras tantas tareas, del montaje de la película Ich bin kein Herr - Ernst Busch in Kiel 1900 - 1924 (1976) del director Karl Siebig y para la segunda película con Ernst Busch Vergesst es nie, wie es begann fue codirectora y montadora.[5]​ Además, participó en otras películas como editora, guionista o directora.

En 1983, ganó el premio promocional[6]​del festival de cine Max Ophüls por su primer documental llamado Im Jahr der Schlange, donde también dirigió y escribió el guion. El documental fue un regalo de 40 cumpleaños para sí misma y trata de su propia vida y las de otras cuatro mujeres, quienes nacieron en 1941, que fue el año de la serpiente en el calendario chino. En 1982, el documental fue televisado por primera vez en el canal de televisión público Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) y la revista Die Zeit nominó su documental como "obra notable".[7][8]

Después de esto, también produjo documentales de mano de la televisión pública. Junto con un equipo de cámaras de la Radio de Alemania del Norte (NDR), acompañó a la actriz y cantante Gerty Molzen en su gira a Nueva York, quien representó a una artista en la película Ich bin nicht schön, ich bin viel schlimmer, que fue televisada por primera vez en 1986.[9]

Junto con la directora Verena Rudolph y el canal de televisión pública ZDF, Heide Breitel produjo la película Francesca desde 1985 hasta 1987. Francesca Aramonte, artista, aventurera y mística, es la protagonista de esta película. Aunque esta solo existe en las experiencias y recuerdos de otros. La película juega con los límites entre la ficción y la realidad.

"Como si se tratara de una serie de imágenes, se presenta ante los ojos del espectador una figura invisible y ficticia [...] de varias etapas de la vida: la llaman Francesca de los Ángeles, supuestamente, debido a sus apariciones angelicales en los primeros monasterios."[10]​ Esta era la justificación del jurado de la Deutschen Film- und Medienbewertung (FBW) para conceder a la película la calificación de "especialmente valiosa". Breitel recibió la Filmband in Silber (Premio del Cine alemán) por la película, en la cual trabajaron Dorothea Neff, Marianne Hoppe y Bernhard Minetti, entre otros.[11]

En la década de los 90, Breitel comenzó a tratar el tema de la muerte y el trabajo en hospicios. En las películas Dasein (1991/92) y Leben (1998/99) acompaña a personas en sus últimas fases de vida. Además, en la película Dasein, introduce la creación del hospicio Elisabeth, fundado por Sibilla y Josef Brombach, en Lohmar-Deesem. Sibilla Brombach cuidó de dos mujeres con cáncer, Gisela Schulte y Resi Wildner, durante más de un año. Durante este tiempo, construyó el hospicio junto con su marido y la asociación sin ánimo de lucro "Freundeskreis zur Förderung Von Sterbebegleitung".[12]

Heide Breitel grabó documentales, especialmente para el canal de telvisión Arte, sobre el aprendizaje, el desarrollo infantil y la discapacidad, e incluso sobre la ludopatía.

Por nombrar algunos ejemplos de películas: Ich kann das schon (2001/2002), Aus Erfahrung klug (2005) y Spielzone - Im Sog virtueller Welten (2007).[13]

A petición de la asociación evangelista sin ánimo de lucro Diakonischen Werkes, ubicada en el centro de Berlín, Breitel terminó su película Unterwegs mit rotem Schal[14]​ en 2020, que por la pandemia de la COVID-19 no llegó a estrenarse en cines. En este documental, presenta el trabajo de la asociación Stadtteilmütter de Berlín, que asesoran y apoyan a padres inmigrantes en lo que respecta a educación y crianza de los hijos. Su símbolo representativo es una bufanda roja.[15]​ El 16 de julio de 2021, el cine Klick de Berlín proyectó la película por el 80 cumpleaños de Breitel. Esa misma noche se estrenó también la película Im Jahr der Schlange en su honor.[16]

También fue la encargada del montaje de muchas películas de Elfi Mikesch (guion, dirección y cámara) y de Lilly Grote (sonido y dirección), como Soldaten Soldaten, Mon Paradis y Hahnemanns Medizin[17]​. Para la última película de las mencionadas anteriormente, Hahnemanns Medizin (2006), Heide Breitel colaboró con el compositor Andreas Wolter, al igual que en otros proyectos.

Su trabajo cinematográfico se centra en temas sociales.

Es miembro de la asociación Arbeitsgemeinschaft Dokumentarfilm (AG DOK) desde su creación en 1980.[18]

Referencias[editar]

  1. «Breitel, Heide» (en alemán). Archiv der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin GmbH. 24 de enero de 2022. Consultado el 17 de noviembre de 2022. 
  2. «Heide Breitel» (en alemán). Datenbank der Forschungsplattform zum dokumentarischen Film in Deutschland. 24 de enero de 2022. Consultado el 21 de noviembre de 2022. 
  3. «„Dasein“ – Film-Klassiker der deutschen Hospizbewegung – Elysium.digital» (en alemán). 24 de enero de 2022. Consultado el 21 de noviembre de 2022. 
  4. «Ich bin kein Herr» (en alemán). DFFB-Archiv. 11 de febrero de 2022. Consultado el 21 de noviembre de 2022. 
  5. «Vergesst es nie, wie es begann» (en alemán). DFFB-Archiv. 11 de febrero de 2022. Consultado el 21 de noviembre de 2022. 
  6. «Preisträger:innen 1980 bis heute». Filmfestival Max Ophüls Preis (en alemán). 24 de enero. Consultado el 21 de noviembre de 2022. 
  7. «Im Jahr der Schlange (1982)» (en alemán). Datenbank der Forschungsplattform zum dokumentarischen Film in Deutschland. 25 de enero de 2022. Consultado el 21 de noviembre de 2022. 
  8. «Rezension in der der Zeit: Im Kino, Anne Frederiksen, Ausgabe 19, 6.5.1983». 
  9. Schlegel, André (25 de enero de 2022). «Filmografie Gerty Molzen» (en alemán). Consultado el 21 de noviembre de 2022. 
  10. «Francesca degli angeli» (en alemán). FBW Filmbewertung. 3 de febrero de 2022. «Wie in einem Bilderreigen wird eine unsichtbar bleibende, fiktiv wirkende Gestalt durch die Erinerungsfantasie ihrer Partner aus verschiedensten Lebensabschnitten vor Augen des Zuschauers geholt : Francesca von den Engeln wird sie genannt, angeblich wegen ihrer Engelserscheinungen in frühen Klosteranlagen. » |fechaacceso=21 de noviembre de 2022}}
  11. «Francesca». Filmportal.de (en alemán). 4 de febrero de 2022. Consultado el 21 de noviembre de 2022. 
  12. «„Dasein“ – Film-Klassiker der deutschen Hospizbewegung – Elysium.digital» (en alemán). 4 de febrero de 2022. Consultado el 21 de noviembre de 2022. 
  13. «Filme von Heide Breitel» (en alemán). 7 de febrero de 2022. Consultado el 21 de noviembre de 2022. 
  14. «Trailer "Unterwegs mit rotem Schal"» (en alemán). 4 de febrero de 2022. Consultado el 21 de noviembre de 2022. 
  15. «Der rote Schal der Stadtteilmütter weht nun bald in ganz Berlin» (en alemán). 5 de febrero de 2022. Consultado el 21 de noviembre de 2022. 
  16. «Geboren IM JAHR DER SCHLANGE – Heide Breitel wird 80» (en alemán). 4 de febrero de 2022. Consultado el 21 de noviembre de 2022. 
  17. «Heide Breitel». Filmportal.de (en alemán). 4 de febrero de 2022. Consultado el 21 de noviembre de 2022. 
  18. «Geboren IM JAHR DER SCHLANGE – Heide Breitel wird 80» (en alemán). 3 de febrero de 2022. Consultado el 21 de noviembre de 2022.