Wikipedia:Proyecto educativo/Aprendices de traducción con la Wikipedia/Com rev2

COMENTARIOS DE LA REVISORA

Revisar el formato de las cantidades teniendo en cuenta el manual de formato de Wikipedia

Índice

Jerarquización diferente del original

Jalozai

- Ajustar parámetros de pronunciación

- guerra de Afganistán (guerra en minúscula) o invasión americana de Afganistán

- talibanes por talibán (en minúscula)

Invasión soviética de 1979

2º Párrafo:

- No sabía quién era por ni lo reconocí

Noviembre del año 2000: un Jalozai nuevo

1º Párrafo:

- No mismo sentido: el atentado suicida contra el lanzamisiles estadounidense USS Cole dirigido por…

- que previeron por quienes previeron

5º Párrafo:

- Por la ONU como un campo en lugar de por la ONU un campo

- precarias mejor que inferiores

6º Párrafo:

- Atentados en minúscula

- Añadir coma para separar enunciados tras cierre de paréntesis

Cierre del campamento en 2002 y retornados

1º Párrafo:

- A principios del año en lugar de para comienzos del año

- Gobierno talibán (en minúscula)

2º Párrafo:

- A construirse a partir del en lugar de a construirse el 11 de septiembre

3º Párrafo:

- No mismo sentido - se aleja del significado original: permanecería cerrado durante el día siguiente

- Cerraría oficialmente en lugar de pretendía llevar a cabo el cierre oficial

4º Párrafo:

- Reformular para facilitar la comprensión: el traslado de los 800 refugiados que todavía permanecían en...

- Eliminar, no está en el original: situado a unos pocos kilómetros

5º Párrafo:

- No mismo sentido, no refleja el significado del original: fuerzas invasoras de Estados Unidos

9º Párrafo:

- ACNUR planeaba en lugar de estaba planeando

11º Párrafo:

- Añadir coma para separar enunciados detrás de: ACNUR

13º Párrafo:

- Del país en lugar de en el país

- lo que provocó en lugar de lo que llevó