Wikipedia:Interwiki Women Collaboration III

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
WDG - Interwiki women barnstar transparent.png Interwiki Women Collaboration III

Logo Muj(lh)eres Latinoamericanas Wikimedia User Group.svg
Wikiproyecto Mujeres Latinoamericanas logo.png Interwiki women Logos.png

Interwiki Women Collaboration es una propuesta colaborativa entre varios países y varios idiomas para traducir biografías de mujeres relevantes.

Interwiki Women Collaboration, Muj(lh)eres latinoamericanas en Wikimedia, y el Wikiproyecto mujeres convocan a todos los usuarios y usuarias a participar de esta colaboración internacional. Mujeres latinoamericanas en Wikimedia es un wikiproyecto que busca disminuir la brecha de género en Wikipedia. Durante el mes de septiembre de 2018 proponemos crear o traducir artículos de mujeres notables de Armenia, Camerún, Egipto, Italia y Suiza a nuestro idioma. El objetivo es ampliar el número de artículos biográficos de mujeres de otros idiomas y traducirlos al español.

El desafío durará desde el 20 de agosto de 2019 hasta el 20 de septiembre de 2019. La inscripción estará abierta desde ahora hasta el 20 de septiembre de 2019. Esperamos poder traducir la mayor cantidad de biografías posibles durante ese mes. Otras Wikipedias en otros idiomas estarán traduciendo del español a su lengua.

Proponemos traducir o crear artículos (no es necesario que las traducciones sean textuales, los artículos originales pueden servir como punto de partida) de la lista que fue seleccionada por cada Wikipedia en su propio idioma. Ver la lista abajo.

Para participar debes añadir tu nombre de usuario en la sección de Participantes. Es sumamente importante que nos hagas saber qué artículo vas a traducir, para que no haya dos editores traduciendo el mismo al mismo tiempo. Para eso, agrega {{en proceso}} ~~~~ al lado del artículo que elegiste.

Participantes[editar]

Para participar en esta locura, por favor agrega #~~~~ en una línea nueva al final de esta lista.

  1. Jalu (discusión) 17:00 13 ago 2019 (UTC)
  2. Darthvader2 (discusión) 02:16 20 ago 2019 (UTC)
  3. MiguelAlanCS >>> PICOL icon Mail.svg 06:24 20 ago 2019 (UTC)
  4. JUAN BLAS Flag of Tenerife.svg (discusión) 10:42 20 ago 2019 (UTC)
  5.  Esteban (discusión) 15:33 20 ago 2019 (UTC)
  6. Marinna (discusión) 15:33 20 ago 2019 (UTC)
  7. Ayaita (discusión) 21:54 20 ago 2019 (UTC)
  8. Héctor Guido Calvo (discusión) 11:46 22 ago 2019 (UTC)

Ayuda para la edición[editar]

Ayuda de edición
Antes de comenzar
Cómo se edita una página
La interfaz de Wikipedia
Barra de herramientas de edición
Creación de un artículo
Manual de estilo
Estructura de un artículo
Cómo cambiarle el título (1) (2)
Cómo empezarlo
Cómo redactarlo mejor
Cómo añadirle imágenes (3)
Cómo referenciarlo(4)
Cómo categorizarlo
No lo firmes (5) (6)
Clases de artículos
Los espacios de nombres
Modelos · Anexos · Redirecciones
Uso de MediaWiki
Cronologías · Listas · Tablas
Notas · Enlaces externos
Plantillas · Mapas de imágenes
Caracteres especiales
Palabras mágicas · ParserFunctions
Fórmulas TeX · LaTeX
Más ayuda
Preguntas idiomáticas
Transliteración
Dónde colaborar
Contenidos de ayuda
Recursos
Recursos libres
Imágenes de dominio púbilico
Más recursos y herramientas
Ejemplos de peticiones de permiso
  • Si se trata de traducciones, los artículos deben llevar la plantilla de traducido, de manera tal que quede un enlace a la versión exacta (fecha y hora) en que se tradujo. Para cumplir esta norma se debe agregar al final del artículo la plantilla {{traducido ref}} en la sección "Enlaces externos" . Si nunca te animaste a traducir un artículo, mira el tutorial para activar la herramienta de traducción. Puedes tomar el artículo original y en vez de traducirlo textualmente generar uno nuevo a partir de las fuentes y referencias. En ese caso no es necesaria la plantilla.
  • Ayuda:Referencia rápida
  • Wikipedia:Asistente para la creación de artículos
  • Wikipedia:Referencias
  • Wikipedia:Manual de estilo

Italianas[editar]

Están sus artículos en la Wikipedia en italiano.

  1. Ilaria Alpi ✓ Hecho Darthvader2 (discusión) 17:08 20 ago 2019 (UTC)
  2. Lina Merlin ✓ Hecho Darthvader2 (discusión) 18:11 20 ago 2019 (UTC)
  3. Milena Gabanelli ✓ Hecho MiguelAlanCS >>> PICOL icon Mail.svg 13:34 20 ago 2019 (UTC)
  4. Teresa Sarti Strada ✓ Hecho JUAN BLAS Flag of Tenerife.svg (discusión) 15:57 20 ago 2019 (UTC)
  5. Adelaide Aglietta ✓ Hecho Darthvader2 (discusión) 19:08 20 ago 2019 (UTC)
  6. Alma Sabatini ✓ Hecho Darthvader2 PICOL icon Mail.svg 16:37 20 ago 2019 (UTC)
  7. Lina Wertmüller Sí  existente. JUAN BLAS Flag of Tenerife.svg (discusión) 15:36 21 ago 2019 (UTC)
  8. Cristina Trivulzio Belgiojoso Sí  existente. JUAN BLAS Flag of Tenerife.svg (discusión) 15:38 21 ago 2019 (UTC)
  9. Luigia Mandolini

Armenias[editar]

Están en Wikipedia en armenio y otros idiomas.

  1. Gayane Khachaturian ✓ Hecho Darthvader2 (discusión) 03:50 21 ago 2019 (UTC)
  2. Metakse Poghosian en poeta. ✓ Hecho Darthvader2 (discusión) 22:37 22 ago 2019 (UTC)
  3. Medea Abrahamyan Loader3.gif  En proceso... Jalu (discusión) 17:29 20 ago 2019 (UTC)
  4. Metaksia Simonyan ver hy y en:Metaksia Simonyan (1926 - 1987) actriz ✓ Hecho MiguelAlanCS >>> PICOL icon Mail.svg 15:56 23 ago 2019 (UTC)
  5. Rita Dadayan Sargsyan primera dama.
  6. Nona Petrosyan actriz.
  7. Natalya Melik Melikyan en científica.
  8. Susi Kentikian
  9. Anahit Tsitsikian
  10. Dora Sakayan

Egipcias[editar]

  1. Abla Khairy ✓ Hecho MiguelAlanCS >>> PICOL icon Mail.svg 14:21 20 ago 2019 (UTC)
  2. Dalia El Behery ✓ Hecho Darthvader2 (discusión) 15:30 21 ago 2019 (UTC)
  3. Laila Fawzi ✓ Hecho MiguelAlanCS >>> PICOL icon Mail.svg 14:04 22 ago 2019 (UTC)
  4. Jehane Ragai ✓ Hecho MiguelAlanCS >>> PICOL icon Mail.svg 14:36 22 ago 2019 (UTC)
  5. Khuwyt (1960 a.C.) arpista y música del Antiguo Egipto ✓ Hecho MiguelAlanCS >>> PICOL icon Mail.svg 16:40 22 ago 2019 (UTC)
  6. Rana el Kaliouby (1978) científica ✓ Hecho MiguelAlanCS >>> PICOL icon Mail.svg 17:11 22 ago 2019 (UTC)
  7. Aisha Taymur Loader3.gif  En proceso... Jalu (discusión) 17:20 20 ago 2019 (UTC)
  8. Safia ZaghloulLoader3.gif  En proceso... Jalu (discusión) 17:20 20 ago 2019 (UTC)
  9. Nada Meawad
  10. Demiana
  11. Ghada Amer
  12. Ghada Amer
  13. Sirin bint Shamun
  14. Iman Mersal
  15. Israa Abdel Fattah en
  16. Engy Ghozlan en
  17. Sawsan Gabra Ayoub Khalil en
  18. Arwa Saleh en
  19. Laila Soueif en
  20. Sanaa Seif en
  21. Aisha Taymur en
  22. Tahani al-Gebali en
  23. Awatef Abdel Karim en (1931) compositora de música clásica contemporánea
  24. Amal Kenawy en (1974 - 2012) artista visual
  25. Nermine Hammam en (1967) fotógrafa
  26. Laura El-Tantawy en (1980) fotógrafa

Suizas[editar]

Están en Wikipedia en francés y otros idiomas.

  1. Michée Chauderon (1602-1652) lavandera y presunta bruja ginebrina. ✓ Hecho Marinna (discusión) 15:35 20 ago 2019 (UTC)
  2. Marthe Gosteli (1880-1922) activista y política suiza. ✓ Hecho Marinna (discusión) 12:33 21 ago 2019 (UTC)
  3. Rosa Bloch (1917-2017) activista y archivista suiza. ✓ Hecho Marinna (discusión) 12:33 21 ago 2019 (UTC)
  4. Émilienne Farny (1938-2014) artista y pintora suiza. ✓ Hecho Marinna (discusión) 14:04 21 ago 2019 (UTC)
  5. Pierrette Bloch (1928-2017) artista y pintora suiza. ✓ Hecho Marinna (discusión) 14:36 21 ago 2019 (UTC)
  6. Martha Burkhardt (1874-1956) pintora y fotógrafa suiza. ✓ Hecho Marinna (discusión) 14:36 21 ago 2019 (UTC)
  7. Clara Ragaz (1874-1956) pintora y fotógrafa suiza. ✓ Hecho Marinna (discusión) 12:37 22 ago 2019 (UTC)
  8. Helena Monastier Loader3.gif  En proceso... Marinna (discusión) 11:33 23 ago 2019 (UTC)
  9. Anne Elisabeth Gottrau Loader3.gif  En proceso... Marinna (discusión) 11:33 23 ago 2019 (UTC)
  10. Pauline Chaponnière-Chaix Loader3.gif  En proceso... Héctor Guido Calvo (discusión) 11:51 22 ago 2019 (UTC)
  11. Yvette Z'Graggen (1920-2012) escritora y traductora suiza.
  12. Émilie Kempin-Spyri (1853-1901) abogada y profesora
  13. Helena Monastier
  14. Anne Elisabeth Gottrau
  15. Marie Rose Genoud
  16. Kathrin Altwegg
  17. Claudia de Rham
  18. Edith Alice Müller
  19. Ursula Keller
  20. Mileva Einstein
  21. Laurence Suhner
  22. Asa Lanova
  23. Anne Theurillat
  24. Dora Anna Rust
  25. Eugénie Rebetez
  26. Suzanne Perrottet

Convocan[editar]

Interwiki Women Collaboration, Muj(lh)eres latinoamericanas en Wikimedia, Wikiproyecto mujeres y Mujeres latinoamericanas en Wikimedia.