Von

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

En alemán, von (pronunciado [fɔn]) es una preposición que significa aproximadamente de y del.

Uso[editar]

Al usarse como parte de un nombre germano, el agregado "von" puede indicar que la persona es miembro de la nobleza, como sucede en algunos casos en francés, español y portugués con la preposición "de". En ciertos lugares, su uso es ilegal para todos aquellos que no pertenezcan a la nobleza. Aun así, en la Edad Media, era de uso común en los nombres y fue ampliamente usado por los plebeyos, por ejemplo, "Hans von Duisburg", referiendose a la ciudad Duisburg. En otras circunstancias, el prefijo "von" era añadido para dar intencionalmente un toque aristocrático a nombres que, como el caso de Joachim von Ribbentrop, no habían nacido con la palabra "von".

Con la abolición de la monarquía en Alemania y Austria en 1919, al principio, "von" fue usado simplemente como una parte ordinaria en los nombres. En Alemania no existen privilegios legales o tratamiento especial para estas personas, aunque en la práctica, mucha gente con "von" en sus nombres es tratada, por ejemplo en directorios telefónicos, con dicha palabra y el nombre que viene después. En Austria, por el otro lado, no solo los privilegios de la nobleza fueron abolidos, sino que también la preposición "von" fue eliminada. Por ejemplo "Friedrich von Hayek" se transformó en Friedrich Hayek en 1919 cuando Austria suprimió todos los indicadores de nobleza en los nombres familiares.