Usuario discusión:81.39.168.57

Hola, ¿qué artículo pensás dejar?

• Panama City
• Ciudad de Panamá (Florida)

Saludos.--Nerêo (discusión) 16:45 15 ene 2011 (UTC)

Lo he estado pensando toda la noche desde que cree el artículo anoche con su nombre en inglés, y creo que lo más correcto es Ciudad de Panamá (Florida) en castellano; pero, me he liado un poco con lo de las redirecciones. Que piensas al respecto. --81.39.168.57 (discusión) 16:47 15 ene 2011 (UTC)

En WP:CT está la política de nombres. Si la ciudad tiene un nombre en castellano tiene preferencia, por ejemplo Nueva York y no New York. Si solo estás traduciendo el nombre en inglés Panama City al castellano sin saber si en nuestro idioma se usa, entonces corresponde el nombre en inglés. Saludos.--Nerêo (discusión) 16:57 15 ene 2011 (UTC)

• Y como puedo saberlo, en principio el nombre fue tomado de una ciudad hispanoamericana (la ciudad de Panamá), lo cual hace que el nombre tenga un origen castellano y una denominación en castellano y no en inglés, me parece que el nombre castellano tiene preferencia, sería como decir New Mexico, si todos sabemos que el nombre tiene origen español. Yo personalmente aprecio mucho mi idioma, si crees que escribirlo en inglés es lo correcto, dímelo y me retiro del artículo, no quiero ser partícipe de la destrucción de nuestro idioma.--81.39.168.57 (discusión) 17:02 15 ene 2011 (UTC)

No estoy tomando partido por ninguno de los nombres, te pregunté cuál ibas a dejar. Existe la política Wikipedia:Fuente primaria, que te explicará que nosotros no podemos inventar nada, tomamos los datos de otras publicaciones. Si Ciudad de Panamá (la de Florida) no aparece así en los libros y mapas en castellano, entonces estaríamos haciendo una innovación al traducirlo y eso contradice las normas de la enciclopedia. Ya un bibliotecario decidió sobre esto y dejó Ciudad de Panamá (Florida). Si no estás de acuerdo, podés presentar tus razones mostrando las referencias en la página de discusión del artículo. Saludos.--Nerêo (discusión) 17:14 15 ene 2011 (UTC)

Ok, manos a la obra entonces. Saludos.--Nerêo (discusión) 17:16 15 ene 2011 (UTC)

Hola de nuevo, todos los editores estamos obligados ser corteses: Wikipedia:Etiqueta y para los usuarios experimentados rige Wikipedia:No morder a los novatos. Si te parece que Taichi violó esas reglas, podés expresarselo directamente y seguramente podrás llegar a un acuerdo sobre eso y el asunto del nombre de la ciudad en términos corteses, pues él es un bibliotecario y sabe sobre esas cosas. Te pido que no continúes trasladando Ciudad de Panamá a Panamá (ciudad), no estamos en un diccionario ni en la wiki en inglés, aquí rige el nombre natural sin paréntesis: WP:CT. Saludos.--Nerêo (discusión) 19:33 19 ene 2011 (UTC)

Saludos anónimo, en vista que no ha dejado un mensaje en mi discusión, explicaré aquí mis motivos: a Nerêo le mostraste dos libros, una menciona el sitio como "Ciudad Panamá" (y no Ciudad de Panamá). Ahora bien hay un detalle clave, el sitio oficial de la ciudad designa la localidad como "Panama City", no sólo eso la ciudad forma parte del área metropolitana de Panama City – Lynn Haven – Panama City Beach, y a su vez hay otra ciudad vecina llamada Panama City Beach. Las fuentes oficiales del gobierno local considero que priman y son más contundentes. Sería jugar con la fuente primaria si decimos que ahora la localidad se llame "Playa de la Ciudad de Panamá" sin ningún sustento. Es lo que debo decir. Taichi 〒 23:27 22 ene 2011 (UTC)

Cambios

Una consulta, porque razón estás realizando este cambio masivo? --Edwod2001 (discusión) 14:40 16 ene 2011 (UTC)

Sigo sin entender. El artículo Panamá (ciudad) no existe. Es una redirección --Edwod2001 (discusión) 18:16 16 ene 2011 (UTC)

Exactamente: por el momento he revertido casi todos los cambios: no tiene sentido cambiar enlaces de un artículo a una redirección y además responder casi de mala manera. Hay que plantear la procedencia de estos cambios antes de hacerlos, porque puede haber otros puntos de vista, y deshacer puede llevar mucho tiempo. ----Antur---- (mensajes) 18:20 16 ene 2011 (UTC)

Creo que es algo que es mejor que tratéis en páginas de discusión. Basta con acreditar un uso del topónimo en Español por alguna fuente de valor. Cf. WP:CT. Roy 18:21 21 ene 2011 (UTC)